Lyrics and translation Ebi - Donyaye Arezo

Donyaye Arezo

حرفی بزن که توو زیرو بم صدات
حرف نگفته ی چشماتو بشنوم
فرقی نمیکنه که چی میخوای بگی
فقط بگو بذار صداتو بشنوم
بشکن سکوتتو تا حس کنم دلم
هنوز می تپه هنوزم عاشقم
دست ِ منو بگیر جرات بده به من
که از نگفته هام چیزی برات بگم
که از نگفته هام چیزی برات بگم
مگه میشه عاشق نشد
چشاتو که وا میکنی
منو از زمین و زمان
با چشمات جدا میکنی
بذار پُر شم از عاشقی
که عشقت واسه من بسه
بذار جون بگیره نگام
توو قلبی که دلواپسه
چشمات ابری و لب هات بی قرار
نزدیک شو به من دنیای آرزو
من که خراب این حال خرابتم
نگفته ترین احساستو بگو
ماتی به چشممو غرق نگاهتم
چشمات قلبمو تا اوج می بره
صدا بزن منو، چیزی بهم بگو
با اینکه این سکوت شنیدنی تره
با اینکه این سکوت شنیدنی تره.
مگه میشه عاشق نشد
چشاتو که وا می کنی
منو از زمین و زمان
با چشمات جدا میکنی
بذار پُر شم از عاشقی
که عشقت واسه من بسه
بذار جون بگیره نگام
توو قلبی که دلواپسه

Мир грёз

Скажи хоть слово, в тембре голоса твоём
Несказанное глазами услышать я хочу.
Неважно, что ты хочешь мне сказать,
Скажи лишь что-то, дай услышать голос твой.
Разбей молчание, чтоб почувствовал я вновь,
Что сердце бьется, что влюблен еще я.
Возьми мою ты руку, дай мне сил,
Чтоб о несказанном рассказать тебе.
Чтоб о несказанном рассказать тебе.
Разве можно не влюбиться,
Когда глаза твои открыты?
Меня от мира всего,
Взглядом своим уводишь ты.
Позволь мне, милая, любви наполниться,
Твоей любви мне, любимая, достаточно.
Позволь ожить моему взгляду,
В сердце моем, полном тревоги.
Глаза твои как тучи, губы – в ожиданьи,
Приблизься ко мне, мир моих грёз.
Я, потерянный в этом состоянии,
Скажи мне, о чем ты молчишь, о сокровенном.
Я тону в твоих глазах, взгляд твой манит,
Глаза твои возносят сердце мое.
Позови меня, скажи мне что-нибудь,
Хотя это молчание слаще слов.
Хотя это молчание слаще слов.
Разве можно не влюбиться,
Когда глаза твои открыты?
Меня от мира всего,
Взглядом своим уводишь ты.
Позволь мне, милая, любви наполниться,
Твоей любви мне, любимая, достаточно.
Позволь ожить моему взгляду,
В сердце моем, полном тревоги.