Lyrics and French translation Ebi - Ghased

Ghased

یه قاصد خبرم داد که آفتاب لب بومه
نوشتم رو تن شب که خوشبختی تمومه
نه من مونده نه مائی
نه حرفی نه صدائی
هزار دفعه شکستم عجب حادثه هایی
نپرس از شب و روزم تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شب و تا صبح خرابم چه خرابی

به شب زل زده بودم به این عشق
که شب مهتابی میشه
نگاهم به هوا بود به این عشق
که روز آفتابی میشه
بهار پشت زمستون پس از تو برام قصه ی غم داشت
نبودی که نبودی پس از تو بهارم تو رو کم داشت

نپرس از شب و روزم تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شب و تا صبح خرابم چه خرابی

به گل طعنه زدم من به این عشق
که تو فصل بهاری
به غم طعنه زدم من به این عشق
که تو عشقو می آری
بهار پشت زمستون پس از تو برام قصه ی غم داشت
نبودی که نبودی پس از تو بهارم تو رو کم داشت

نپرس از شب و روزم تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شب و تا صبح خرابم چه خرابی
نپرس از شب و روزم تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شب و تا صبح خرابم چه خرابی

Ghased

Un messager m'a dit que le soleil est au bord du monde
J'ai écrit sur le corps de la nuit que le bonheur est fini
Ni moi, ni toi ne sommes restés
Ni paroles, ni son
J'ai été brisé mille fois, quels événements étranges
Ne me demande pas sur ma nuit et mon jour, dans mon sommeil, dans quel sommeil es-tu
Dans l'ivresse de la nuit et jusqu'au matin, ma ruine est à quel point ruinée

Je fixais la nuit, pour cet amour
Que la nuit devienne lunaire
Mon regard était dans les airs, pour cet amour
Que le jour devienne ensoleillé
Le printemps derrière l'hiver, après toi, pour moi, avait une histoire de tristesse
Tu n'étais pas là pour être là, après toi, mon printemps te manquait

Ne me demande pas sur ma nuit et mon jour, dans mon sommeil, dans quel sommeil es-tu
Dans l'ivresse de la nuit et jusqu'au matin, ma ruine est à quel point ruinée

J'ai rabaissé la fleur, pour cet amour
Que tu sois au printemps
J'ai rabaissé la tristesse, pour cet amour
Que tu apportes l'amour
Le printemps derrière l'hiver, après toi, pour moi, avait une histoire de tristesse
Tu n'étais pas là pour être là, après toi, mon printemps te manquait

Ne me demande pas sur ma nuit et mon jour, dans mon sommeil, dans quel sommeil es-tu
Dans l'ivresse de la nuit et jusqu'au matin, ma ruine est à quel point ruinée
Ne me demande pas sur ma nuit et mon jour, dans mon sommeil, dans quel sommeil es-tu
Dans l'ivresse de la nuit et jusqu'au matin, ma ruine est à quel point ruinée