Lyrics and translation Ebi - Ghorbat

Ghorbat

هیچ تنهاوغریبی

طاغت غربت چشمات و نداره
هر چی دریا رو زمینِ
قد چشمات نمیتونه
ابر بارونی بیاره
وقتی دلگیری و تنها
غربت تمام دنیا
ازدریچهٔ قشنگِ
چشم روشنت میباره
وقتی دلگیری و تنها
غربت تمامِ دنیا
از دریچهٔ قشنگِ
چشمِ روشنت میباره
نمیتونم غریبه باشم
تویِ آیینهٔ چشمات
تو بزار که من بسوزم
مثل شمعی توی شبهات
توی این غروب دلگیرِ جدایی
توی غربتی که همرنگ چشاته
همیشه غبارِ اندوه
روی گلبرگ لباتِ
حرفی داری روی لبهات
اگه آهِ سینه سوزِ
اگه حرفی از غریبی
اگه گرمایِ تموزِ
تو بگو به این شکسته
قصه های بی کسیتو
اضطراب و نگرانیت
حرفایِ دلواپسیتو
حرفای دلواپسیتو
نمیتونم غریبه باشم
توی آیینهٔ چشمات
تو بزار که من بسوزم
مثل شمعی توی شبهات
نمیتونم نمیتونم
نمیتونم نمیتونم

Exil

Aucun exil

Ne peut supporter la tristesse de tes yeux
Tout ce que la terre a de mers
Ne peut pas égaler la profondeur
De tes yeux pour apporter la pluie
Lorsque tu es triste et seule
L'exil du monde entier
Se déverse à travers les beaux
Yeux lumineux
Lorsque tu es triste et seule
L'exil du monde entier
Se déverse à travers les beaux
Yeux lumineux
Je ne peux pas être un étranger
Dans le miroir de tes yeux
Laisse-moi brûler
Comme une bougie dans tes nuits
Dans ce crépuscule sombre de la séparation
Dans cet exil qui a la même couleur que tes yeux
Toujours la poussière du chagrin
Sur les pétales de tes lèvres
Tu as des mots sur tes lèvres
Si c'est le soupir de la poitrine
Si c'est un mot sur l'exil
Si c'est la chaleur du mois de juillet
Dis-le à ce cœur brisé
Tes histoires de solitude
Ton anxiété et ton inquiétude
Tes mots de peur
Tes mots de peur
Je ne peux pas être un étranger
Dans le miroir de tes yeux
Laisse-moi brûler
Comme une bougie dans tes nuits
Je ne peux pas je ne peux pas
Je ne peux pas je ne peux pas