Lyrics and translation Ebi - Ghorbat

Ghorbat

هیچ تنهاوغریبی

طاغت غربت چشمات و نداره
هر چی دریا رو زمینِ
قد چشمات نمیتونه
ابر بارونی بیاره
وقتی دلگیری و تنها
غربت تمام دنیا
ازدریچهٔ قشنگِ
چشم روشنت میباره
وقتی دلگیری و تنها
غربت تمامِ دنیا
از دریچهٔ قشنگِ
چشمِ روشنت میباره
نمیتونم غریبه باشم
تویِ آیینهٔ چشمات
تو بزار که من بسوزم
مثل شمعی توی شبهات
توی این غروب دلگیرِ جدایی
توی غربتی که همرنگ چشاته
همیشه غبارِ اندوه
روی گلبرگ لباتِ
حرفی داری روی لبهات
اگه آهِ سینه سوزِ
اگه حرفی از غریبی
اگه گرمایِ تموزِ
تو بگو به این شکسته
قصه های بی کسیتو
اضطراب و نگرانیت
حرفایِ دلواپسیتو
حرفای دلواپسیتو
نمیتونم غریبه باشم
توی آیینهٔ چشمات
تو بزار که من بسوزم
مثل شمعی توی شبهات
نمیتونم نمیتونم
نمیتونم نمیتونم

Чужбина

Ни один одинокий странник

Не вынесет чужбины твоих глаз.
Все моря на земле
Не смогут уподобиться твоим глазам
И пролиться дождем.
Когда ты грустишь и одинока,
Чужбина всего мира
Из прекрасного окна
Твоих сияющих глаз струится.
Когда ты грустишь и одинока,
Чужбина всего мира
Из прекрасного окна
Твоих сияющих глаз струится.
Я не могу быть чужим
В зеркале твоих глаз.
Позволь мне сгореть
Как свеча в твоих ночах.
В этом печальном закате расставания,
В чужбине, что цветом подобна твоим глазам,
Всегда дымка печали
Лежит на лепестках твоих губ.
Есть слово на твоих губах,
Если это жгучий вздох в груди,
Если это слово о чужбине,
Если это жар июля,
Расскажи мне, разбитому,
Истории своего одиночества,
Свою тревогу и беспокойство,
Слова своей печали,
Слова своей печали.
Я не могу быть чужим
В зеркале твоих глаз.
Позволь мне сгореть
Как свеча в твоих ночах.
Не могу, не могу,
Не могу, не могу.