Lyrics and French translation Ebi - Goreez

Goreez

به تو از تو می نویسم
به تو ای همیشه در یاد
ای همیشه از تو زنده
لحظه های رفته بر باد

وقتی که بن بست غربت
سایه سار قفسم بود
زیر رگبار مصیبت
بی کسی تنها کسم بود

وقتی از آزار پاییز
برگ و باغم گریه می کرد
قاصد چشم تو آمد
مژده ی روییدن آورد

به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست

ای همیشگی ترین عشق
در حضور حضرت تو
ای که می سوزم سراپا
تا ابد در حسرت تو

به تو نامه می نویسم
نامه ای نوشته بر باد
که به اسم تو رسیدم
قلمم به گریه افتاد

ای تو یارم روزگارم
گفتنی ها با تو دارم
ای تو یارم
از گذشته یادگارم

به تو نامه می نویسم
ای عزیز رفته از دست
ای که خوشبختی پس از تو
گم شد و به قصه پیوست

در گریز ناگزیرم
گریه شد معنای لبخند
ما گذشتیم و شکستیم
پشت سر پلهای پیوند

در عبور از مسلخ تن
عشق ما از ما فنا بود
باید از هم می گذشتیم
برتر از ما عشق ما بود

Goreez

Je t'écris à toi, mon amour
À toi, toujours présent dans mes pensées
À toi, car je vis encore grâce à toi
Des moments passés, emportés par le vent

Quand l'impasse de l'exil
Était l'ombre de ma cage
Sous la pluie de la misère
La solitude était ma seule compagnie

Quand la cruauté de l'automne
Faisait pleurer les feuilles et mon jardin
Le messager de tes yeux est arrivé
Apportant la bonne nouvelle de la renaissance

Je t'écris une lettre
À toi, mon bien-aimé, disparu
À toi, car le bonheur après toi
S'est perdu et s'est joint à l'histoire

Ô toi, l'amour le plus constant
En ta présence sacrée
Ô toi, qui me consume entièrement
Pour toujours dans l'attente de toi

Je t'écris une lettre
Une lettre écrite sur le vent
Que j'ai adressée à ton nom
Ma plume s'est mise à pleurer

Ô toi, mon soutien à travers les années
J'ai tellement de choses à te dire
Ô toi, mon soutien
Un souvenir du passé

Je t'écris une lettre
À toi, mon bien-aimé, disparu
À toi, car le bonheur après toi
S'est perdu et s'est joint à l'histoire

Dans ma fuite inévitable
Les larmes sont devenues le sens du sourire
Nous avons passé et nous avons échoué
Derrière les ponts de l'union

En traversant l'abattoir du corps
Notre amour a disparu de nous
Nous devions nous séparer
Notre amour était supérieur à nous