Lyrics and translation Ebi - Habs

Habs

کسی که به حبس می بره آدمو
نمیدونه دلواپسی می گیره
یه مادر که دلتنگ فرزندش
نبینه جگر گوشه شو می میره
کسی که به حبس برده این عاشق
نمیدونه چشمای تو پشتمه
با ایما اشاره رسوندن به تو
که جرمم گره کردن مُشتمه
روزایی که وقت ملاقاتیه
یه شیشه ضخیم کرده این دوریو
تو از پُشت شیشه نگاهم کنو
منم دست میذارم رو دستای تو
تو گوشی رو بردار و چیزی بگو
بگو کوچه مون رو به آزادیه
بگو دلخوشم کن به راست و دروغ
خرابه بگو رو به آبادیه
روزایی که وقت ملاقاتیه
یه شیشه ضخیم کرده این دوریو
تو از پُشت شیشه نگاهم کنو
منم دست میذارم رو دستای تو
تو گوشی رو بردار ُ حرفی بزن
منم عاشقونه نگات میکنم
شبی که تو سلول تنهایی ام
به جای نگهبان صدات میکنم
چه دیواری افتاده بین منو
تو و آدمایی که پیش منن
همه لیلی ها مثل تو نیستن
خیلی ها قید مجنونو این توو زدن
شبیه یه تنهایی واقعی
توو فصل بهارم گُله کاشیه
میخوام حس کنی درد این آدمو
که از متن رفته توی حاشیه
روزایی که وقت ملاقاتیه
یه شیشه ضخیم کرده این دوریو
تو از پُشت شیشه نگاهم کنو
منم دست میذارم رو دستای تو
تو گوشی رو بردار و چیزی بگو
بگو کوچه مون رو به آزادیه
بگو دلخوشم کن به راست و دروغ
خرابه بگو رو به آبادیه
روزایی که وقت ملاقاتیه
یه شیشه ضخیم کرده این دوریو
تو از پُشت شیشه نگاهم کنو
منم دست میذارم رو دستای تو
تو گوشی رو بردار ُ حرفی بزن
منم عاشقونه نگات میکنم
شبی که تو سلول تنهایی ام
به جای نگهبان صدات میکنم

Habs

Celui qui enferme quelqu'un
Ne sait pas l'angoisse qu'il ressent
Une mère qui languit après son enfant
Ne voit pas son cœur s'éteindre
Celui qui a enfermé cet amant
Ne sait pas que tes yeux sont derrière moi
Je t'ai fait signe
Que mon crime était de serrer mon poing
Les jours de visite
Une épaisse vitre a créé cette distance
Regarde-moi à travers la vitre
Et je placerai ma main sur la tienne
Prends le téléphone et dis quelque chose
Dis que notre rue est sur le point d'être libre
Dis quelque chose pour me réconforter, même si c'est un mensonge
Dis que les ruines sont en train de se reconstruire
Les jours de visite
Une épaisse vitre a créé cette distance
Regarde-moi à travers la vitre
Et je placerai ma main sur la tienne
Prends le téléphone et dis quelque chose
Je te regarde amoureusement
La nuit où je suis seul dans ma cellule
J'appelle ton nom à la place du gardien
Quel mur s'est élevé entre nous
Toi et ceux qui sont avec moi
Toutes les Leylas ne sont pas comme toi
Beaucoup ont abandonné Majnun ici
Comme une vraie solitude
Au milieu de mon printemps, les fleurs sont en deuil
Je veux que tu ressentes la douleur de cet homme
Qui est passé du texte à la marge
Les jours de visite
Une épaisse vitre a créé cette distance
Regarde-moi à travers la vitre
Et je placerai ma main sur la tienne
Prends le téléphone et dis quelque chose
Dis que notre rue est sur le point d'être libre
Dis quelque chose pour me réconforter, même si c'est un mensonge
Dis que les ruines sont en train de se reconstruire
Les jours de visite
Une épaisse vitre a créé cette distance
Regarde-moi à travers la vitre
Et je placerai ma main sur la tienne
Prends le téléphone et dis quelque chose
Je te regarde amoureusement
La nuit où je suis seul dans ma cellule
J'appelle ton nom à la place du gardien