Lyrics and translation Ebi - Hamsafar

Hamsafar

تو از کدوم قصه ای که خواستنت عادته
نبودنت فاجعه ، بودنت امنیته
تو از کدوم سرزمین ، تو از کدوم هوایی
که از قبیله ی من ، یه آسمون جدایی
اهل هرجا که باشی
قاصد شکفتنی
توی بهت و دغدغه
ناجی قلب منی
پاکی آبی یا ابر
نه خدایا شبنمی
قد آغوش منی
نه زیادی نه کمی
منو با خودت ببر
من حریص رفتنم
عاشق فتح افق
دشمن برگشتنم
منو با خودت ببر
ای بوی تو گرفته تنپوش کهنه ی من
چه خوبه با تو رفتن ، رفتن همیشه رفتن
چه خوبه مثل سایه همسفر تو بودن
همقدم جاده ها ، تن به سفر سپردن
چی می شد شعر سفر بیت آخرین نداشت
عمر کوچ من و تو دم واپسین نداشت
آخر شعر سفر ، آخر عمر منه
لحظه ی مردن من ، لحظه ی رسیدنه
منو با خودت ببر

Hamsafar

À quel conte appartiens-tu, toi dont le désir est une habitude ?
Ton absence est une catastrophe, ta présence est une sécurité.
De quelle contrée, de quel ciel viens-tu ?
Car entre ma tribu et toi, il y a le gouffre du ciel.
Peu importe d'où tu viens,
Tu es le messager de l'émerveillement.
Dans la stupeur et les inquiétudes,
Tu es le sauveur de mon cœur.
Es-tu la pureté de l'eau ou du nuage ?
Non, ô Dieu, tu es comme la rosée.
Tu es à la mesure de mon étreinte,
Ni trop grand, ni trop petit.
Emmène-moi avec toi,
Je suis avide de partir.
Amoureux de la conquête de l'horizon,
Ennemi du retour.
Emmène-moi avec toi,
Ton parfum a imprégné mon vieux manteau.
Qu'il est doux de partir avec toi, de partir toujours.
Qu'il est doux d'être ton ombre, ton compagnon de voyage.
De marcher ensemble sur les routes, de nous abandonner au voyage.
Pourquoi le poème du voyage n'a-t-il pas de dernier vers ?
Pourquoi notre voyage à nous n'a-t-il pas de fin ?
La fin du poème du voyage, c'est la fin de ma vie.
Le moment de ma mort, c'est le moment de notre arrivée.
Emmène-moi avec toi.