Lyrics and translation Ebi - Iran

Iran

در زیر باران گلوله های اعدام
پاشیده بر این خاک بذر هزاران باغ
آنان که بی پروا جان را فدا کردند
در شوره زار عجز جنگل به پا کردند

در بستر تاریخ از خون این یاران
حماسه می جوشد از چشمه ی عصیان
آن لحظه که دژخیم فرمان آتش داد
سیلاب آزادی با خون به راه افتاد
در لحظه ی اعدام معراج این یاران
فریادشان این بود پاینده باد ایران
برادری این سو در جوخه ی آتش
آن سو رفیق خلق بالاتر از آرش

در زیر باران گلوله های اعدام
پاشیده بر این خاک بذر هزاران باغ
برادر سرباز ، آنکه کنون با ماست
ای کاش پیش از این از خواب بر می خواست
اگر تفکر خلق چون آن برادر بود
تاریخ ما امروز به شکل دیگر بود

در زیر باران گلوله های اعدام
پاشیده بر این خاک بذر هزاران باغ
آنان که بی پروا جان را فدا کردند
در شوره زار عجز جنگل به پا کردند

در بستر تاریخ از خون این یاران
حماسه می جوشد از چشمه ی عصیان
آن لحظه که دژخیم فرمان آتش داد
سیلاب آزادی با خون به راه افتاد
در لحظه ی اعدام معراج این یاران
فریادشان این بود پاینده باد ایران
برادری این سو در جوخه ی آتش
آن سو رفیق خلق بالاتر از آرش

در زیر باران گلوله های اعدام
پاشیده بر این خاک بذر هزاران باغ
برادر سرباز ، آنکه کنون با ماست
ای کاش پیش از این از خواب بر می خواست
اگر تفکر خلق چون آن برادر بود
تاریخ ما امروز به شکل دیگر بود
تاریخ ما امروز به شکل دیگر بود
تاریخ ما امروز به شکل دیگر بود

Iran

Sous la pluie des balles de l'exécution
Semées sur cette terre, les graines de milliers de jardins
Ceux qui, sans peur, ont sacrifié leur vie
Dans le désert de l'impuissance, ont fait pousser une forêt

Dans le lit de l'histoire, du sang de ces compagnons
L'épopée bout de la source de la rébellion
Au moment où le bourreau a ordonné le feu
Le torrent de la liberté a coulé de sang
Au moment de l'exécution, l'ascension de ces compagnons
Leur cri était : "Vive l'Iran !"
La fraternité d'un côté dans le peloton d'exécution
De l'autre, le camarade du peuple, plus grand qu'Artémis

Sous la pluie des balles de l'exécution
Semées sur cette terre, les graines de milliers de jardins
Frère soldat, celui qui est maintenant avec nous
J'aurais aimé qu'il se réveille plus tôt
Si la pensée du peuple était comme celle de ce frère
Notre histoire aujourd'hui serait différente

Sous la pluie des balles de l'exécution
Semées sur cette terre, les graines de milliers de jardins
Ceux qui, sans peur, ont sacrifié leur vie
Dans le désert de l'impuissance, ont fait pousser une forêt

Dans le lit de l'histoire, du sang de ces compagnons
L'épopée bout de la source de la rébellion
Au moment où le bourreau a ordonné le feu
Le torrent de la liberté a coulé de sang
Au moment de l'exécution, l'ascension de ces compagnons
Leur cri était : "Vive l'Iran !"
La fraternité d'un côté dans le peloton d'exécution
De l'autre, le camarade du peuple, plus grand qu'Artémis

Sous la pluie des balles de l'exécution
Semées sur cette terre, les graines de milliers de jardins
Frère soldat, celui qui est maintenant avec nous
J'aurais aimé qu'il se réveille plus tôt
Si la pensée du peuple était comme celle de ce frère
Notre histoire aujourd'hui serait différente
Notre histoire aujourd'hui serait différente
Notre histoire aujourd'hui serait différente