Ebi - Khaabam Ya Bidaaram - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ebi - Khaabam Ya Bidaaram




Khaabam Ya Bidaaram
Khaabam Ya Bidaaram
خوابم یا بیدارم
Je rêve ou je suis éveillé
تو با منی با من
Tu es avec moi
همراه و همسایه
Accompagnant et voisin
نزدیکتر از پیرهن
Plus proche qu'une chemise
باور کنم یا نه
Dois-je le croire ou non
هرم نفساتو ،
Chaque souffle,
ایثار تنسوز نجیب دستاتو
Ton altruiste haleine et tes nobles mains
خوابم یا بیدارم
Je rêve ou je suis éveillé
لمس تنت خواب نیست
Toucher ton corps n'est pas un rêve
این روشنی از توست
Cette lumière vient de toi
بگو که از آفتاب نیست
Dis-moi qu'elle ne vient pas du soleil
بگو که بیدارم ،
Dis-moi que je suis éveillé,
بگو که رویا نیست
Dis-moi que ce n'est pas un rêve
بگو که بعد از این ، جدایی با ما نیست
Dis-moi qu'après tout, la séparation n'est pas pour nous
اگه این فقط یه خوابه
Si ce n'est qu'un rêve
تا ابد بذار بخوابم
Laisse-moi dormir pour toujours
بذار آفتاب شب و تو خواب
Laisse le soleil, la nuit et le sommeil
از تو چشم تو بتابم
Briller depuis tes yeux
بذار اون پرنده باشم
Laisse-moi être cet oiseau
که با تنزخمی اسیره
Blessé et captif
عاشق مرگه که شاید
Amoureux de la mort qui, peut-être
توی دست تو بمیره
Mourra entre tes mains
خوابم یا بیدارم ، ای اومده از خواب
Je rêve ou je suis éveillé, ô toi qui viens d'un rêve
آغوشتو واکن ، قلب منو دریاب
Ouvre tes bras, accueille mon cœur
برای خواب من ، ای بهترین تعبیر
Pour mon rêve,
با من مدارا کن ای عشق دامنگیر
Sois indulgente, ô amour envoûtant
من بی تو اندوه سرد زمستونم
Sans toi, je suis le froid chagrin de l'hiver
پرنده یی زخمی ، اسیر بارونم
Un oiseau blessé, prisonnier de ma pluie
ای مثل من عاشق
Ô toi qui es amoureux comme moi
همتای من محبوب
Mon homologue, mon amour
بمون بمون با من
Reste, reste avec moi
ای بهترین ، ای خوب
Ô toi la meilleure, ô toi la bonne






Attention! Feel free to leave feedback.