Lyrics and translation Ebi - Khorshide Be Hejob

Khorshide Be Hejob

تازه شو تازه مثل همین ترانه
فکر جنگل باش اگه باغ تو سوخته
فکر شاعر گرسنه باش همونکه
حتی یک غزل به شیطون نفروخته
فکر نو کردن شب باشو سپیده
فکر دستی باش که دنبال کلیده
فکر دستی که رو چهل ستون ابری
دوباره خورشید بی حجاب کشیده
فکر من باش که هنوز مثل قدیمم
با همون رفاقت و همون سخاوت
با همون دل ، دل نبضی که همیشه
برای تو میزنه تا بی نهایت
اگه سقفمون شکسته میتونیم از نو بسازیم
میتونیم به هم صدائی به یکی شدن بنازیم
ای بنازم عاشقا رو
که هنوز طلایه دارن
که هنوز حافظ شعرن
همه از جنس بهارن
نگو قحط نور اینجا
عاشقامون خود نورن
برای دلتنگی تو همشون سنگ صبورن
نگو قحط نور اینجا
عاشقامون خود نورن
برای دلتنگی تو همشون سنگ صبورن
گریرو به خنده بفروش
که خراب خنده هاتم
باز بخون مثل قدیما که هوادار صداتم
روز نو ارزونی تو
رخت و بخت و تخت تازه
دست تو هنوز میتونه روزگاری نو بسازه
نگو قحط نور اینجا
عاشقامون خود نورن
برای دلتنگی تو همشون سنگ صبورن
نگو قحط نور اینجا
عاشقامون خود نورن
برای دلتنگی تو همشون سنگ صبورن

Le soleil sans voile

Renouvelle-toi comme cette chanson
Pense à la forêt si ton jardin est brûlé
Pense au poète affamé qui
N'a même pas vendu un seul poème au diable
Pense à renouveler la nuit et l'aube
Pense à la main qui cherche la clé
Pense à la main qui sur quarante colonnes nuageuses
A de nouveau dessiné le soleil sans voile
Pense à moi qui suis toujours comme avant
Avec la même amitié et la même générosité
Avec le même cœur, le pouls du cœur qui toujours
Bat pour toi jusqu'à l'infini
Si notre toit est brisé, nous pouvons le reconstruire
Nous pouvons être fiers d'être unis, d'avoir une voix commune
Je suis fier des amoureux
Qui sont toujours des pionniers
Qui sont toujours les gardiens de la poésie
Tous du genre du printemps
Ne dis pas qu'ici il y a pénurie de lumière
Nos amants sont eux-mêmes la lumière
Pour ta mélancolie, ils sont tous des rochers de patience
Ne dis pas qu'ici il y a pénurie de lumière
Nos amants sont eux-mêmes la lumière
Pour ta mélancolie, ils sont tous des rochers de patience
Vends le chagrin au rire
Car je suis fou de rire
Chante à nouveau comme autrefois, car je suis fan de ta voix
Que le jour nouveau te soit favorable
Des vêtements, une fortune et un trône neufs
Ta main peut encore construire des jours nouveaux
Ne dis pas qu'ici il y a pénurie de lumière
Nos amants sont eux-mêmes la lumière
Pour ta mélancolie, ils sont tous des rochers de patience
Ne dis pas qu'ici il y a pénurie de lumière
Nos amants sont eux-mêmes la lumière
Pour ta mélancolie, ils sont tous des rochers de patience