Lyrics and translation Ebi - Man Agar Khoda Boodam

Man Agar Khoda Boodam

من اگه خدا بودم شهر بم هرگز نمی لرزید
نیمه شب اون غنچه ی نوزاد از نگاه مرگ نمی ترسید
من اگه خدا بودم مادرهای دجله ی خونین نمی مردند
از فرات سرخ آلوده ، نو عروسها ماهی مرده نمی خوردند
من اگه خدا بودم دخترهای اورشلیم و غزه و صیدا
جای حکم تیر و نارنجک ،ترانه می نوشتند روی دیوارها
هر کسی جای خدا بود ،شاهد این روزگار و این زمین زار
دسته کم معجزه ای می کرد برای بچه های بی کس و بیمار
اگه کفره کلام من ، یکی حرفی بگه بهتر
وگرنه بازی واژه نمی بازم من کافر
صدای زنگ بی رحمی سر هر کوچه و برزن
به گریه میرسه از درد دل سنگ و دل آهن
اگه دیوار کجی ها رفته بالا تا ثریا
دست معمار خدا بود خشت اول من و ما
چه عیبی داشت اگه فردا جهان بهتر از این می شد
خدا میرفت و یک مادر پرستار زمین می شد
اگه کفره کلام من ، یکی حرفی بگه بهتر
وگرنه بازی واژه نمی بازم من کافر
صدای زنگ بی رحمی سر هر کوچه و برزن
به گریه میرسه از درد دل سنگ و دل آهن
من اگه خدا بودم شهر بم هرگز نمی لرزید

Если бы я был Богом

Если бы я был Богом, милая, город Бам никогда бы не дрожал,
Посреди ночи бутон новорожденного не боялся бы взгляда смерти.
Если бы я был Богом, родная, матери кровавого Тигра не умирали бы,
Из багрового Евфрата невесты не ели бы мертвую рыбу.
Если бы я был Богом, любимая, дочери Иерусалима, Газы и Сидона,
Вместо приказов о стрельбе и гранатах писали бы песни на стенах.
Каждый, кто был бы на месте Бога, видя эти дни и эту больную землю,
Создал бы хотя бы чудо для сирот и больных детей.
Если мои слова — богохульство, пусть кто-нибудь скажет что-то лучше,
Иначе я, неверный, не проиграю игру слов.
Звук безжалостного колокола на каждом углу и перекрестке,
Доводит до слез от боли камень и железо.
Если кривые стены поднялись до небес,
Рука божественного архитектора была первым кирпичиком меня и нас.
Что плохого, если бы завтра мир стал лучше, чем сейчас,
Бог ушел бы, а мать стала бы сиделкой земли.
Если мои слова — богохульство, пусть кто-нибудь скажет что-то лучше,
Иначе я, неверный, не проиграю игру слов.
Звук безжалостного колокола на каждом углу и перекрестке,
Доводит до слез от боли камень и железо.
Если бы я был Богом, дорогая, город Бам никогда бы не дрожал.