Lyrics and translation Ebi - Mano Be Bakhsh

Mano Be Bakhsh

منو ببخش عزیزم که از تو می گریزم
می سوزم و خاموشم تو خودم اشک می ریزم
از لحظه تولد سفر تقدیر من بود
تنم اسیر جاده دلم اسیر تن بود

یه قصه ی تازه نیست خونه به دوشی من
هراس دل سپردن عذاب دل بریدن
اگه یه دست عاشق یه شب پناه من شد
فردا عذاب جاده شکنجه گاه من شد

لحظه ی رفتنه دستاتو می بوسم
باید برم حتی اگه اونجا بپوسم
منو ببخش منو ببخش که ناگزیرم
باید برم حتی اگه بی تو بمیرم

دریایی از مصیبت پشت سرم گذاشتم
وقتی به تو رسیدم دیگه نفس نداشتم
من مرده بودم اما دوباره جونم دادی
هم گریه ی من شدی عشقو نشونم دادی

اگه یه شب تو عمرم چشمای من آسوده
همون یه خواب کوتاه زیر سقف تو بوده
اگه یه دست عاشق یه شب پناه من شد
فردا عذاب جاده شکنجه گاه من شد

لحظه ی رفتنه دستاتو می بوسم
باید برم حتی اگه اونجا بپوسم
منو ببخش منو ببخش که ناگزیرم
باید برم حتی اگه بی تو بمیرم

Прости меня

Прости меня, любимая, что убегаю от тебя,
Сгораю и молчу, в себе слезы проливаю.
С момента рождения путешествие было моей судьбой,
Тело мое — пленник дороги, душа — пленница тела.

Не новая история — моя бездомность,
Страх привязаться, мука расставания.
Если любящая рука хоть на ночь стала мне пристанищем,
Завтра мучения дороги станут моей пыткой.

В момент ухода целую твои руки,
Должен уйти, даже если там сгнию.
Прости меня, прости меня, что я вынужден,
Должен уйти, даже если без тебя умру.

Море бедствий оставил я позади,
Когда до тебя добрался, уже не мог дышать.
Я был мертв, но ты снова дала мне жизнь,
Стала моими слезами, показала мне любовь.

Если хоть раз в жизни мои глаза отдыхали,
То это был короткий сон под твоей крышей.
Если любящая рука хоть на ночь стала мне пристанищем,
Завтра мучения дороги станут моей пыткой.

В момент ухода целую твои руки,
Должен уйти, даже если там сгнию.
Прости меня, прости меня, что я вынужден,
Должен уйти, даже если без тебя умру.