Lyrics and French translation Ebi - Parvaanehi Dar Mosht

Parvaanehi Dar Mosht

مثل تو مثل یه کفتر
مثل من مثل یه کودک
مثل من مثل یه شاخه
مثل تو مثل یه پو پک
مثل ابریشم تاریک این شبراهه خاموش
که گر میگیره از خودسوزی شاداب یک آواز
مثل آیینه بی نبض این تالاب زنبق پوش
که تن واکرده زیر بارش رگبارموج انداز
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت
مثل پروانه ای در مشت
چه آسون میشه مارو کشت
مثل تصو یرماه تلخ تبعیدی
که رو تالاب این بیراهه افتاده
مثل این ساکت دلگیر آواره
که تن وا کرده رو دلتنگی جاده
مارو با قطره اشکی میشه لرزوند و ویرون کرد
مارو با بوسه شعری میشه ترانه بارون کرد
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت
مثل پروانه ای در مشت
چه آسون میشه مارو کشت
تو این بیداد پهناور
تو این شبراهه سرتاسر
نه یک دست ونه یک آغوش
نه یک سنگ ونه یک سنگر
پناهی نیست جز آواز
رفیقی نیست جز دیوار
کجایی ای چراغ عشق
منو از سایه ها وردار
مثل پروانه ای در مشت
جه آسون میشه مارو کشت

Parvaanehi Dar Mosht

Comme tu es, comme une colombe
Comme je suis, comme un enfant
Comme je suis, comme une branche
Comme tu es, comme une bulle
Comme une soie sombre, cette veilleuse éteinte
Qui s'enflamme de son auto-immolation joyeuse d'une chanson
Comme un miroir sans pouls, cet étang couvert de nénuphars
Qui s'abandonne sous la pluie de vagues ondulantes
Comme un papillon dans un poing
Comme il est facile de nous tuer
Comme un papillon dans un poing
Comme il est facile de nous tuer
Comme une image de la lune amère de l'exil
Qui est tombée sur l'étang de ce chemin perdu
Comme ce cœur silencieux et triste errant
Qui s'abandonne à la mélancolie de la route
On peut nous faire trembler et nous détruire avec une larme
On peut nous transformer en chanson de pluie avec un baiser de poème
Comme un papillon dans un poing
Comme il est facile de nous tuer
Comme un papillon dans un poing
Comme il est facile de nous tuer
Dans cette vaste oppression
Dans cette veilleuse d'un bout à l'autre
Ni une main ni un bras
Ni une pierre ni un abri
Il n'y a de refuge que dans la chanson
Il n'y a de compagnon qu'un mur
Où es-tu, ô lumière de l'amour ?
Sors-moi des ombres
Comme un papillon dans un poing
Comme il est facile de nous tuer