Lyrics and translation Ebi - Pooste Shir

Pooste Shir

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شير
زندون تنو رها کن
ای پرنده پر بگير
اون ور جنگل تن سبز
پشت دشت سر به دامن
اون ور روزای تاريک
پشت نيم شبای روشن

برای باور بودن
جايی شايد باشه شايد
برای لمس تن عشق
کسی بايد باشه بايد
که سر خستگياتو
به روی سينه بگيره
برای دلواپسی هات
واسه سادگيت بميره
قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شير
زندون تنو رها کن
ای پرنده پر بگير
حرف تنهايی قديمی
اما تلخ و سينه سوزه
اولين و آخرين حرف
حرف هر روز و هنوزه
تنهايی شايد يه راهه
راهيه تا بی نهايت
قصه ی هميشه تکرار
هجرت و هجرت و هجرت

اما تو اين راه که همراه
جز هجوم خار و خس نيست
کسی شايد باشه شايد
کسی که دستاش قفس نيست

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شير
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگير

Pooste Shir

Ton cœur est comme celui d'un oiseau
Mais ta peau, c'est celle d'un lion
Libère-toi de ta cage de chair
Oiseau, prends ton envol
Là-bas, au-delà de la forêt verdoyante
Derrière la plaine qui s'incline
Là-bas, au-delà des jours sombres
Derrière les nuits éclairées

Pour croire en l'existence
Il y a peut-être un endroit, peut-être
Pour toucher la chair de l'amour
Il faut qu'il y ait quelqu'un, il faut
Qui puisse prendre ta fatigue
Sur son cœur
Pour tes inquiétudes
Il mourra pour ta simplicité
Ton cœur est comme celui d'un oiseau
Mais ta peau, c'est celle d'un lion
Libère-toi de ta cage de chair
Oiseau, prends ton envol
La parole de la solitude ancienne
Mais amère et qui brûle la poitrine
Le premier et le dernier mot
Le mot de chaque jour et de chaque heure
La solitude est peut-être un chemin
Un chemin vers l'infini
L'histoire qui se répète toujours
L'exil, l'exil, l'exil

Mais sur ce chemin qui ne porte que
L'assaut des épines et des brins d'herbe
Il y a peut-être quelqu'un, peut-être
Quelqu'un dont les mains ne sont pas une cage

Ton cœur est comme celui d'un oiseau
Mais ta peau, c'est celle d'un lion
Libère-toi de ta cage de chair
Oiseau, prends ton envol