Lyrics and translation Ebi - Royayeh ma (Our Dream)

Royayeh ma (Our Dream)

من، رویایی دارم، رویای آزادی
رویای یک رقص بی وقفه از شادی
من، رویایی دارم، از جنس بیداری
رویای تسکین این درد تکراری
درد جهانی که از عشق تهی میشه
درد درختی که می خشکه از ریشه
درد زنایی که محکوم آزارن
یا کودکایی که تو چرخه کارن
تعبیر این رویا، درمون دردامه
درمون این دردا، تعبیر رویامه
رویای من اینه، دنیای بی کینه
دنیای بی کینه، رویای من اینه
من، رویایی دارم، رویای رنگارنگ
رویای دنیایی سبز و بدون جنگ
من، رویایی دارم که غیر ممکن نیست
دنیایی که پاکه از تابلو های ایست
دنیایی که بمب و موشک نمیسازه
موشک روی خواب کودک نمیندازه
دنیایی که تو اون زندونا تعطیلن
آدم ها به جرم پرسش نمی میرن

Notre rêve (Royayeh ma)

Moi, j'ai un rêve, un rêve de liberté
Le rêve d'une danse sans fin de joie
Moi, j'ai un rêve, fait de réveil
Le rêve de soulager cette douleur répétitive
La douleur d'un monde qui se vide d'amour
La douleur d'un arbre qui se dessèche de la racine
La douleur des femmes condamnées à la torture
Ou des enfants qui sont dans le cycle du travail
L'interprétation de ce rêve, c'est le remède à la douleur
Le remède à cette douleur, c'est l'interprétation de mon rêve
Mon rêve, c'est un monde sans haine
Un monde sans haine, c'est mon rêve
Moi, j'ai un rêve, un rêve coloré
Le rêve d'un monde vert et sans guerre
Moi, j'ai un rêve qui n'est pas impossible
Un monde pur, sans panneaux d'arrêt
Un monde qui ne construit pas de bombes et de missiles
Les missiles ne tombent pas sur le sommeil des enfants
Un monde où les prisons sont fermées
Les gens ne meurent pas pour avoir posé des questions