Lyrics and translation Ebi - Setarehaye Sorbi

Setarehaye Sorbi

ستاره های سربی، فانوسكای خاموش
من و هجوم گريه، از ياد تو فراموش
تو بال و پر گرفتی، به چيدن ستاره
دادی منو به خاک، اين غربت دوباره
دقيقه های بی تو پرنده های خسته ن
آيينه های خالی، دروازه های بسته ن

اگه نرفته بودی، جاده پر از ترانه
كوچه پر از غزل بود به سوی تو روانه
اگه نرفته بودی گريه منو نمیبرد
پرنده پر نمیسوخت، آينه چين نميخورد
اگه نرفته بودی و اگه نرفته بودی

شبانه های بی تو، يعنی حضور گريه
با من نبودن تو، يعنی وفور گريه
از تو به آينه گفتم، از تو به شب رسيدم
نوشتمت رو گلبرگ، تو رو نفس كشيدم
از رفتن تو گفتم، ستاره در به در شد
شبنم به گريه افتاد، پروانه شعله ور شد

اگه نرفته بودی، جاده پر از ترانه
كوچه پر از غزل بود به سوی تو روانه
اگه نرفته بودی گريه منو نميبرد
پرنده پر نميسوخت، آينه چين نميخورد
اگه نرفته بودی و اگه نرفته بودی

ستاره های سربی، فانوسكای خاموش
من و هجوم گريه، از ياد تو فراموش

Étoiles de plomb

Des étoiles de plomb, des lanternes éteintes
Moi et l'assaut des pleurs, loin de ton souvenir
Tu as pris ton envol, pour cueillir les étoiles
Tu m'as laissé à la terre, cette solitude à nouveau
Les minutes sans toi sont des oiseaux fatigués
Des miroirs vides, des portes closes

Si tu n'étais pas partie, la route serait pleine de chansons
La ruelle pleine de poèmes, courant vers toi
Si tu n'étais pas partie, les pleurs ne m'emporteraient pas
L'oiseau ne brûlerait pas ses ailes, le miroir ne se briserait pas
Si tu n'étais pas partie, oh si tu n'étais pas partie

Les nuits sans toi, c'est la présence des pleurs
Ton absence, c'est l'abondance des pleurs
Je t'ai parlé au miroir, je t'ai rejoint dans la nuit
Je t'ai écrit sur des pétales, je t'ai respirée
J'ai parlé de ton départ, l'étoile erra
La rosée se mit à pleurer, le papillon s'enflamma

Si tu n'étais pas partie, la route serait pleine de chansons
La ruelle pleine de poèmes, courant vers toi
Si tu n'étais pas partie, les pleurs ne m'emporteraient pas
L'oiseau ne brûlerait pas ses ailes, le miroir ne se briserait pas
Si tu n'étais pas partie, oh si tu n'étais pas partie

Des étoiles de plomb, des lanternes éteintes
Moi et l'assaut des pleurs, loin de ton souvenir