Lyrics and translation Ebi - Shabzadeh

Shabzadeh

عزیز بومی ای هم قبیله
رو اسبِ غربت چه خوش نشستی
تو این ولایت ای با اصالت
تو مونده بودی تو هم شکستی
تشنه و مؤمن به تشنه موندن
غرورِ اسمِ یارِ ما بود

اون که سپردی به بادِ حسرت
تمام دار و ندارِ ما بود
کدوم خزونِ خوش آواز
تو رو صدا کرد ای عاشق
که پر کشیدی بی پروا

به جستجویِ شقایق

کنار ما باش که محزون
به انتظارِ بهاریم
کنار ما باش که با هم
خورشید و بیرون بیاریم

هزار پرنده مثل تو عاشق
گذشتن از شب به نیّت روز

رفتن و رفتن صادق و ساده
نیامدن باز اما تا امروز
خدا به همرات ای خسته از شب
اما سفر نیست علاج این درد
راهی که رفتی رو به غروبِ
رو به سحر نیست
شب زده برگرد
کدوم خزون خوش آواز
تو رو صدا کرد ای عاشق
که پر کشیدی بی پروا
به جستجویِ شقایق
کنارِ ما باش که محزون
به انتظارِ بهاریم
کنارِ ما باش که با هم
خورشید و بیرون بیاریم
هزار پرنده مثل تو عاشق
گذشتن از شب به نیت روز
رفتن و رفتن صادق و ساده
نیامدن باز اما تا امروز
خدا یه همرات ای خسته از شب
اما سفر نیست علاجِ این درد
راهی که رفتی رو به غروبِ
رو به سحر نیست
شب زده برگرد

Shabzadeh

Ma chère, mon âme sœur, mon compatriote
Tu as pris place si confortablement sur le cheval de l'exil
Dans cette contrée, toi, avec ta noblesse
Tu es resté, et toi aussi, tu as été brisé
Soif et croyance en la soif, c'est ce qui nous restait
La fierté du nom de notre bien-aimée

Celui que tu as confié au vent du regret
Tout ce que nous possédions
Quel automne mélodieux
T'a appelé, mon amour,
Pour que tu t'envoles sans crainte

À la recherche des coquelicots

Reste avec moi, car nous sommes tristes
En attendant le printemps
Reste avec moi, car ensemble
Nous ferons sortir le soleil

Mille oiseaux comme toi, amoureux
Passant de la nuit au jour

Partir et partir, sincèrement et simplement
Ne pas revenir, mais jusqu'à aujourd'hui
Que Dieu soit avec toi, toi qui es las de la nuit
Mais le voyage n'est pas le remède à cette douleur
Le chemin que tu as pris mène au crépuscule
Il ne mène pas à l'aube
Reviens, frappé par la nuit
Quel automne mélodieux
T'a appelé, mon amour,
Pour que tu t'envoles sans crainte
À la recherche des coquelicots
Reste avec moi, car nous sommes tristes
En attendant le printemps
Reste avec moi, car ensemble
Nous ferons sortir le soleil
Mille oiseaux comme toi, amoureux
Passant de la nuit au jour
Partir et partir, sincèrement et simplement
Ne pas revenir, mais jusqu'à aujourd'hui
Que Dieu soit avec toi, toi qui es las de la nuit
Mais le voyage n'est pas le remède à cette douleur
Le chemin que tu as pris mène au crépuscule
Il ne mène pas à l'aube
Reviens, frappé par la nuit