Lyrics and translation Ebi - Shabeh Shishei

Shabeh Shishei

ما به هم محتاجیم
مثل دیوونه به خواب
مثل گندم به زمین
مثل شوره زار به آب
ما به هم محتاجیم
مثل ما به آدما
مثل ماهیا به آب
مثل آدم به هوا
دستامون از هم اگه دور بمونه
شب شیشه ای دیگه نمی شکنه
از تو این شیشه ای همیشگی
خورشید مقوایی سر می زنه
به عزای دوری دستای ما
کوچه ها ، ساکت و بی صدا می شن
بوی رخوت همه جا رو می گیره
همه ی درها ، به غربت وا می شن
جاده هامون که به خورشید می رسن
مثل تاریکی ، بی انتها می شن
ما به هم محتاجیم

Nuit de verre

Nous avons besoin l'un de l'autre
Comme un fou a besoin de sommeil
Comme le blé a besoin de la terre
Comme un désert a besoin d'eau
Nous avons besoin l'un de l'autre
Comme nous avons besoin des autres
Comme les poissons ont besoin d'eau
Comme les hommes ont besoin d'air
Si nos mains se séparent
La nuit de verre ne se brisera plus
De ce verre éternel que tu es
Le soleil en carton se lèvera
Pour le deuil de nos mains séparées
Les rues, silencieuses et sans bruit
L'odeur de l'abattement envahira tout
Toutes les portes, s'ouvriront sur l'exil
Nos routes qui mènent au soleil
Comme les ténèbres, deviendront infinies
Nous avons besoin l'un de l'autre