Lyrics and translation Ebi - Tou Kee hasti

Tou Kee hasti

اسم تو قشنگترین قصه برای گفتنه
اسم تو قشنگترین قصه واسه شنفتنه
غنچه ی نجیب اسم تو روی باغ لبم
بهترین غنچه ی لذت برای شکفتنه
لحظه ی طلایی نوازش گیسوی تو
مثل ناز دست روی خواب چمن کشیدنه
داغی وسوسه ی گرفتن دستای تو
کوره ی بزرگ خورشید و توی خواب دیدنه

تو چی هستی ، تو چی هستی ، که تماشا کردنت
مثل پر به آسمون گشودنه
تو کی هستی ، تو کی هستی ، که تمام لحظه ها
بی تو بودن مثل با تو بودنه

زیر نور خیس بارون ، مخمل سبز چشات
جنگل جادوییه در به دری های منه
گیسوی بلند تو که شعری از رهایه
زنجیر سیاه موندن برای پای منه
صدای هق هق من ، میون تاریکی شب
صدای شکستنه ، صدای سرد مردنه
صدای دور شدن پای من از کوچه ی تو
آخرین حرف منه ، صدای جون سپردنه

تو چی هستی ، تو چی هستی ، که تماشا کردنت
مثل پر به آسمون گشودنه
تو کی هستی ، تو کی هستی ، که تمام لحظه ها
بی تو بودن مثل با تو بودنه

Tou Kee hasti

Ton nom est la plus belle histoire à raconter
Ton nom est la plus belle histoire à entendre
Bourgeon délicat de ton nom sur le jardin de mes lèvres
Le plus beau bourgeon de plaisir à éclore
Le moment doré de caresser tes cheveux
Comme la douceur d'une main caressant l'herbe endormie
La brûlure de la tentation de tenir tes mains
La grande fournaise du soleil dans un rêve

Qui es-tu, qui es-tu, que te regarder
C'est comme une plume qui s'ouvre vers le ciel
Qui es-tu, qui es-tu, que tous les moments
Être sans toi, c'est comme être avec toi

Sous la lumière humide de la pluie, le velours vert de tes yeux
Une forêt magique pour mes errances
Tes longs cheveux, un poème de liberté
Une chaîne noire à mes pieds
Le bruit de mes sanglots, dans l'obscurité de la nuit
Le bruit de la défaite, le bruit de la mort froide
Le bruit de mes pas s'éloignant de ta rue
Mon dernier mot, le bruit de ma mort

Qui es-tu, qui es-tu, que te regarder
C'est comme une plume qui s'ouvre vers le ciel
Qui es-tu, qui es-tu, que tous les moments
Être sans toi, c'est comme être avec toi