Lyrics and translation Ebi - Vaghti To Nisti

Vaghti To Nisti

وقتی تو نیستی گم میشه آفتاب
خاکستر میشه حریر مهتاب
از رفتنت من پر میشم از شب
شب دلهره شب اضطراب
وقتی تو نیستی دنیا شب میشه
شب از دل من شب تا همیشه
بی تو هر نفس تکرار ترسه
لحظه لحظه نیست نبض تشویشه
بی تو نه صدا مونده نه آواز
نه اشک غزل نه ناله ساز
بالی اگه هست از جنس کوهه
از رنگ خاک و حسرت پرواز
هیچکی عاشقت اینجور که منم
نبود و نشد لاف نمیزنم
من از تویی که بد کردی با من
گله میکنم دل نمیکنم
هیچکی عاشقت اینجور که منم
نبود و نشد لاف نمیزنم
من از تویی که بد کردی با من
گله میکنم دل نمیکنم
بی تو نه صدا مونده نه آواز
نه اشک غزل نه ناله ساز
بالی اگه هست از جنس کوهه
از رنگ خاک و حسرت پرواز
بی تو نه صدا مونده نه آواز
نه اشک غزل نه ناله ساز
بالی اگه هست از جنس کوهه
از رنگ خاک و حسرت پرواز

Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là, le soleil disparaît
La lumière de la lune se transforme en cendres
Ton départ me remplit de nuit
Une nuit d'angoisse, une nuit de troubles
Quand tu n'es pas là, le monde devient nuit
La nuit de mon cœur, la nuit pour toujours
Sans toi, chaque souffle est un rappel de la peur
Chaque instant est un battement de cœur troublé
Sans toi, il ne reste ni voix ni chant
Ni larmes de poésie, ni plainte de l'instrument
Si j'ai des ailes, elles sont faites de montagne
De la couleur de la terre et du désir de voler
Personne ne t'aime comme moi
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais, je ne me vante pas
Je me plains de toi qui m'as fait du mal
Je me plains, je ne me résigne pas
Personne ne t'aime comme moi
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais, je ne me vante pas
Je me plains de toi qui m'as fait du mal
Je me plains, je ne me résigne pas
Sans toi, il ne reste ni voix ni chant
Ni larmes de poésie, ni plainte de l'instrument
Si j'ai des ailes, elles sont faites de montagne
De la couleur de la terre et du désir de voler
Sans toi, il ne reste ni voix ni chant
Ni larmes de poésie, ni plainte de l'instrument
Si j'ai des ailes, elles sont faites de montagne
De la couleur de la terre et du désir de voler