Ebi - Vaghti to Nisiti - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ebi - Vaghti to Nisiti




Vaghti to Nisiti
Quand tu n'es pas là
وقتی تو نیستی گم میشه آفتاب
Quand tu n'es pas là, le soleil se perd
خاکستر میشه حریر مهتاب
La soie du clair de lune se transforme en cendres
از رفتنت من پر میشم از شب
Ton absence me remplit de nuit
شب دلهره شب اضطراب
Nuit d'effroi, nuit d'angoisse
وقتی تو نیستی دنیا شب میشه
Quand tu n'es pas là, le monde devient nuit
شب از دل من شب تا همیشه
Nuit de mon âme, nuit éternelle
بی تو هر نفس تکرار ترسه
Sans toi, chaque souffle est une répétition de la peur
لحظه لحظه نیست نبض تشویشه
Chaque instant est une absence de pouls, une anxiété
بی تو نه صدا مونده نه آواز
Sans toi, il n'y a plus ni voix ni chant
نه اشک غزل نه ناله ساز
Ni larme de poème, ni gémissement d'instrument
بالی اگه هست از جنس کوهه
Si une aile existe, elle est de la matière de la montagne
از رنگ خاک و حسرت پرواز
De la couleur de la terre et du regret du vol
هیچکی عاشقت اینجور که منم
Personne n'est amoureux de toi comme je le suis
نبود و نشد لاف نمیزنم
Ce n'était pas le cas, je ne me vante pas
من از تویی که بد کردی با من
De toi qui m'as fait du mal
گله میکنم دل نمیکنم
Je me plains mais je ne me sépare pas
هیچکی عاشقت اینجور که منم
Personne n'est amoureux de toi comme je le suis
نبود و نشد لاف نمیزنم
Ce n'était pas le cas, je ne me vante pas
من از تویی که بد کردی با من
De toi qui m'as fait du mal
گله میکنم دل نمیکنم
Je me plains mais je ne me sépare pas
بی تو نه صدا مونده نه آواز
Sans toi, il n'y a plus ni voix ni chant
نه اشک غزل نه ناله ساز
Ni larme de poème, ni gémissement d'instrument
بالی اگه هست از جنس کوهه
Si une aile existe, elle est de la matière de la montagne
از رنگ خاک و حسرت پرواز
De la couleur de la terre et du regret du vol
بی تو نه صدا مونده نه آواز
Sans toi, il n'y a plus ni voix ni chant
نه اشک غزل نه ناله ساز
Ni larme de poème, ni gémissement d'instrument
بالی اگه هست از جنس کوهه
Si une aile existe, elle est de la matière de la montagne
از رنگ خاک و حسرت پرواز
De la couleur de la terre et du regret du vol





Writer(s): Armin Hashemi


Attention! Feel free to leave feedback.