Lyrics and translation Ebi - Zabanam Ra Nemifahmi

Zabanam Ra Nemifahmi

زبانم را نمی فهمی
تو خطم را نمی خوانی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی
تو آنقدر گیج و گنگی
در پلیدی های این غربت
که بیداری و قلب عاشق ما را نمی بینی
دل تو رفته در خواب و
خیالت مست این رویا
سراسیمه رهایی در پی
پس کوچه های سرد این دنیا
نگاه خسته ی ما را نمی بینی
شتاب ثانیه ها را نمی بینی
امید و آرزوهای ز هم بگسسته ی
فردای دنیا را نمی بینی، نمی بینی

من از بیگانگی های عجیب و
پوچ این ملت ندارم انتظاری
از این ماتم که همچون من تو هم
غربت نشینی و زبانم را نمی فهمی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی، نمی دانی

نگاه خسته ی ما را نمی بینی
شتاب ثانیه ها را نمی بینی
امید و آرزوهای ز هم بگسسته ی
فردای دنیا را نمی بینی، نمی بینی

من از بیگانگی های عجیب و
پوچ این ملت ندارم انتظاری
از این ماتم که همچون من تو هم
غربت نشینی و زبانم را نمی فهمی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی، نمی دانی

Языка моего не понимаешь

Языка моего не понимаешь,
Слов моих не читаешь.
Так чужда ты мне, даже
Имени моего не знаешь.
Ты так растеряна, смущена
В скверне этой чужбины,
Что бодрствования и любящего сердца моего не видишь.
Сердце твоё спит,
Мысли твои пьяны грёзами.
Ты ищешь отчаянно свободы
В холодных переулках этого мира.
Взгляда усталого моего не видишь,
Бега секунд не видишь.
Надежд и мечтаний разбитых
Завтрашнего дня не видишь, не видишь.

От чуждости странной и
Пустоты этих людей я не жду ничего.
От этой печали, что подобно мне, ты тоже
В изгнании живёшь и языка моего не понимаешь.
Так чужда ты мне, даже
Имени моего не знаешь, не знаешь.

Взгляда усталого моего не видишь,
Бега секунд не видишь.
Надежд и мечтаний разбитых
Завтрашнего дня не видишь, не видишь.

От чуждости странной и
Пустоты этих людей я не жду ничего.
От этой печали, что подобно мне, ты тоже
В изгнании живёшь и языка моего не понимаешь.
Так чужда ты мне, даже
Имени моего не знаешь, не знаешь.