Lyrics and translation Ebi - Zakhme Namaree

Zakhme Namaree

اگه تو هم حس میکنی گوشای دنیا کر شده
اگه یه جنگل پیش روت سوخته و خاکستر شده
اگه زمانه به تنت زخمای نامرئی زده
سایه ی برج سرطان رو سر تقویم منه
سازتو بردار و بخون آوازی از جنس جنون
ترانه ای با لحجه ی عشق و یکی شدن بخون
من و تو باید با هم کوه ها رو جابجا کنیم
من و تو باید با هم دنیا رو هم صدا کنیم
رویاهات از یادت نرن آرزوهات تموم نشن
دنیا صداتو میشنوه زندگی رو فریاد بزن
من و تو باید با هم کوه ها رو جابجا کنیم
من و تو باید با هم دنیا رو هم صدا کنیم
رویاهات از یادت نرن آرزوهات تموم نشن
دنیا صداتو میشنوه زندگی رو فریاد بزن
آخر راهمون اگه توو دل مه پنهون میشه
اگه دلامون تو مسیر لحظه به لحظه خون میشه
نگو صدای من و تو گم میشه تو همهمه ها
نگو که این سایه ی بدخیم میمونه رو سر ما
یکی صداتو میشنوه از اونور خاک زمین
تنها ترانه میگذره از مرزای هر سرزمین
من و تو باید با هم کوه ها رو جابجا کنیم
من و تو باید با هم دنیا رو هم صدا کنیم
رویاهات از یادت نرن آرزوهات تموم نشن
دنیا صداتو میشنوه زندگی رو فریاد بزن
من و تو باید با هم کوه ها رو جابجا کنیم
من و تو باید با هم دنیا رو هم صدا کنیم
رویاهات از یادت نرن آرزوهات تموم نشن
دنیا صداتو میشنوه زندگی رو فریاد بزن

Zakhme Namaree

Si tu sens aussi que les oreilles du monde sont devenues sourdes
Si une forêt devant toi a brûlé et est devenue cendres
Si le temps t'a infligé des blessures invisibles
L'ombre du cancer de la tour est sur mon calendrier
Prends ton instrument et chante une mélodie de folie
Chante une chanson avec un accent d'amour et d'unité
Ensemble, nous devons déplacer les montagnes
Ensemble, nous devons faire résonner le monde
Ne perds pas tes rêves, tes désirs ne s'éteignent pas
Le monde entend ta voix, crie à la vie
Ensemble, nous devons déplacer les montagnes
Ensemble, nous devons faire résonner le monde
Ne perds pas tes rêves, tes désirs ne s'éteignent pas
Le monde entend ta voix, crie à la vie
Si notre chemin se termine dans la brume
Si nos cœurs saignent à chaque instant
Ne dis pas que nos voix se perdent dans le tumulte
Ne dis pas que cette ombre malveillante reste au-dessus de nous
Quelqu'un entend ta voix de l'autre côté de la terre
Seule la chanson traverse les frontières de chaque pays
Ensemble, nous devons déplacer les montagnes
Ensemble, nous devons faire résonner le monde
Ne perds pas tes rêves, tes désirs ne s'éteignent pas
Le monde entend ta voix, crie à la vie
Ensemble, nous devons déplacer les montagnes
Ensemble, nous devons faire résonner le monde
Ne perds pas tes rêves, tes désirs ne s'éteignent pas
Le monde entend ta voix, crie à la vie