Ebi - Behet Goftam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ebi - Behet Goftam




Behet Goftam
Je t'ai dit
بهت گفتم نرو گفتی دلیلی داره هر رفتن
Je t'ai dit de ne pas partir, tu as dit que chaque départ avait une raison
بهت گفتم بمون گفتی بهونه ای میخواد موندن
Je t'ai dit de rester, tu as dit que rester nécessitait une excuse
مسیر ِ عشقمون آخر به سمت ِ یک دو راهی رفت
Le chemin de notre amour a fini par mener à un carrefour
نمیدونم که بین ما کی راه ُ اشتباهی رفت
Je ne sais pas qui de nous deux a pris le mauvais chemin
چیه تکلیف ِ قلبی که یه عُمری با تو سر کرده
Qu'en est-il du cœur qui a passé toute sa vie avec toi ?
کسی که با تو راه ُ رفت نمیشه بی تو برگرده
Celui qui a marché avec toi ne peut pas revenir sans toi
تنم جا مونده روو جاده دلم رفته پی سایَت
Mon corps est resté sur la route, mon cœur est parti à la recherche de ton ombre
زیر ِ هر سقفی که هستی نگاهی کن به همسایت
Sous chaque toit tu es, regarde tes voisins
به جای خالیِه یک عشق نمیشه هرگز عادت کرد
On ne s'habitue jamais au vide laissé par un amour
به تو که راحتی بی من فقط میشه حسادت کرد
Quand tu es bien sans moi, je ne peux que t'envier
همیشه پُشت تو بودم همیشه رو به روم بودی
J'ai toujours été derrière toi, tu as toujours été en face de moi
نخواستم چیزی از دنیا خود ِ تو آرزوم بودی
Je ne voulais rien d'autre dans le monde que toi, tu étais mon souhait
چیه تکلیف ِ قلبی که یه عُمری با تو سر کرده
Qu'en est-il du cœur qui a passé toute sa vie avec toi ?
کسی که با تو راه ُ رفت نمیشه بی تو برگرده
Celui qui a marché avec toi ne peut pas revenir sans toi
تنم جا مونده روو جاده دلم رفته پی سایَت
Mon corps est resté sur la route, mon cœur est parti à la recherche de ton ombre
زیر ِ هر سقفی که هستی نگاهی کن به همسایت
Sous chaque toit tu es, regarde tes voisins
به جای خالیِه یک عشق نمیشه هرگز عادت کرد
On ne s'habitue jamais au vide laissé par un amour
به تو که راحتی بی من فقط میشه حسادت کرد
Quand tu es bien sans moi, je ne peux que t'envier
همیشه پُشت تو بودم همیشه رو به روم بودی
J'ai toujours été derrière toi, tu as toujours été en face de moi
نخواستم چیزی از دنیا خود ِ تو آرزوم بودی
Je ne voulais rien d'autre dans le monde que toi, tu étais mon souhait





Writer(s): ebrahim hamedi


Attention! Feel free to leave feedback.