Anak - Ebiet G. Ade translation in Russian

Anak

Aku temukan anak kecil kurus terkapar
Menutup wajah dengan telapak tangannya
Aku gamit ia terperanjat
Melompat terbangun dan menatapku
Dengan nanar
Lantas berlari bersembunyi
Di balik bayang-bayang pekat

Aku panggil ia dengan suara lembut
Dijulurkan kepala menatap curiga
Dari sudut matanya mengalir
Tetes air bening bercampur
Dengan keringat
Dari tingkahnya yang gelisah
Dari bibirnya yang bergetar
Ada yang ingin dikatakan

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Aku rengkuh dalam pelukanku
Kutanya, "Apa gerangan yang terjadi?"
Sambil terisak diceritakan sejujurnya
Terpaksa ia mencuri karena lapar yang ditanggung

Tak tertahankan lagi
Namun dari nama yang disandangnya
Aku curiga ada yang tak wajar
Dan aku ingin tahu lebih jauh

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Aku antar ia pulang kembali ke rumah
Betapa terkejut aku dibuatnya
Benarkah dari istana megah ini
Dapat terlahir anak yang mirip gelandangan?
Tapi setelah aku masuk di dalamnya
Memang terasa ada yang hilang

Rumah ini tak ubahnya seperti neraka
Ayah-ibunya sibuk sendiri nan cerai-berai
Akhirnya ia pun memilih pergi
Barangkali di luar sana dapat dijumpai
Kasih sayang yang diimpikan
Perhatian yang dibutuhkan
Nah, sekarang coba siapa yang salah?

Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du
Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Ребёнок

Я увидел худенького ребёнка, лежащего без сил,
Закрывавшего лицо ладонями.
Я дотронулся — он вздрогнул,
Резко поднялся и посмотрел на меня
С испугом.
Потом побежал, прячась
В глухой тени.

Я позвал его ласково,
Он выглянул, глядя с подозрением.
Из уголков его глаз стекали
Прозрачные капли, смешанные
С потом.
По его тревожным движениям,
По дрожащим губам
Я понял: он хочет что-то сказать.

Ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду

Я обнял его и спросил:
"Что случилось, малыш?"
Он, рыдая, признался честно:
Он украл еду, потому что мучился от голода.

Это было невыносимо,
Но по имени, которое он назвал,
Я заподозрил неладное
И решил разузнать подробнее.

Ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду

Я отвёл его обратно домой
И был потрясён:
Неужели в этом роскошном доме
Мог появиться ребёнок, похожий на бродягу?
Но когда я зашёл внутрь,
То почувствовал: здесь чего-то не хватает.

Этот дом был словно ад:
Родители жили раздельно, погружённые в себя.
И он решил уйти,
Надеясь, что где-то найдёт
Любовь, о которой мечтал,
И заботу, в которой нуждался.
Скажи, кто же виноват?

Ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду