Dzaffin - Ebiet G. Ade translation in German

Dzaffin

Sinar bulan jatuh
Di arena ini
Lelaki menari
Mengatur langkah hati
Perempuan berhidung mancung
Garis putih di kening
Bekas berkerudung

Malam ini mereka berdandan
Malam ini mereka berkencan
Ada yang menyematkan kembang di sisi telinga
Ada yang bercerita panjang mimpi semalam
Ada yang diam gelisah kekasihnya tak datang
Mereka seperti kuda binal
Yang lepas dari terali kandang Menampak padang rumput subur
Di arena dzaffin

Makin malam suasana semakin panas
Seorang lelaki mabuk turun menari
Perempuan bersorak gembira
Penabuh gendang pun makin bersemangat

Malam ini mereka lupakan
Kesepian di rumah seharian
Sayang, ketika bulan mulai beranjak
Penjaga kandang pun mulai berdatangan
Memasang mata kejam
Di wajah nan keras

Pulang, Aminah,
Pulanglah, Saleha
Gadis-gadis pun pergi meninggalkan Arena dzaffin

Dzaffin

Mondlicht fällt nieder
Auf dieser Arena hier
Männer tanzen wild
Lassen ihre Herzensschritte führen
Frauen mit fein geschwungenen Nasen
Weiße Stirnmarkierung dort
Hijaab-Narben lang verwischt

Heut schmückten sie sich festlich
Heut trafen sie sich heimlich
Manche stecken Blumen hinterm Ohr
Manche teilen lange Traumgeschichten
Manche schweigen angstvoll der Liebste ist fern
Sie sind wie wilde Pferde
Den Stallgitter entronnen Sehnsüchtig grüne endlose Wiesen
In Dzaffins Arena

Später die Nacht desto wilder
Taumelnd tanzt ein Trunkner dort
Frauen jauchzen hingerissen
Trommler schlagen mit Leidenschaft

Heut vergaßen sie die Leere
Ihrer einsamen Heimstunden
Doch als der Mond sinkt beginnen
Die Wächter schemenhaft zu erscheinen
Mit stechenden Blicken
Auf grimmigem Gesicht

Heim Aminah Liebste
Nach Hause gleich Saleha
Jungfrauen gehen und verlassen Dzaffins Bühne