Lyrics and translation Ebiet G. Ade - Ketika Aku Mulai

Ketika Aku Mulai

Ketika aku masih belum banyak tahu
Hidup ini kuanggap begitu mudah
Hanya menghirup udara
Dan menghembuskan kembali
Seperti bermain-main
Tak ada beban kupikul di pundakku

Ketika aku mulai kenal gelora
Ingin kujelajahi s'luruh sudut bumi
Entah berapa lamanya
Entah berapa jauhnya
'Kan kutuang dalam jiwa
Dan aku mulai bertemu banyak kesulitan

Malam, tunjukkanlah keheninganmu
Aku tengah bercermin dalam gelap
Telah jauh perjalanan yang aku tempuh
Telah banyak peristiwa aku lihat
Dan sekarang aku merasa berhutang
Untuk mengisi kemerdekaan
Meskipun hanya lewat nyanyian
Kuhembuskan ruh perjuangan

Ketika aku mulai beranjak tua
Hari-hari terasa semakin singkat
Saatnya untuk mengabdi
Berkorban untuk bangsaku
Menebus keterlambatan
Saat aku lahir, perang telah usai

Когда я только начинал

Когда я был еще молод и неопытен,
Жизнь казалась мне такой простой:
Всего лишь вдохнуть воздух
И выдохнуть его обратно,
Как будто игра,
Без всякой ноши на моих плечах.

Когда во мне забурлила жажда открытий,
Я захотел исследовать все уголки земли.
Как долго это продлится,
Как далеко я зайду,
Я чувствовал это в своей душе.
Именно тогда я столкнулся с первыми трудностями.

Ночь, окутай меня своей тишиной,
Я всматриваюсь в свое отражение во тьме.
Долог был мой путь,
Многое я повидал,
И теперь я чувствую, что в долгу
Перед своей свободой.
Пусть даже только песней,
Но я вдохну в нее дух борьбы.

Когда я начал стареть,
Дни стали казаться короче.
Пришло время служить,
Пожертвовать собой ради моей страны,
Наверстать упущенное,
Ведь когда я родился, война уже закончилась.