Khilaf - Ebiet G. Ade translation in German

Khilaf

Makin jauh kau terkubur lingkaran angan-angan
Engkau tak sanggup lepas dari belenggu
Terbenam dalam mimpi yang melambung jauh ke sorga
Dan lupalah segala-galanya

Matamu kaubutakan, telinga tak mendengar perjalanan roda dunia
Engkau menipu diri, menyusup dalam lumpur
Terbang melayang hinggap di keindahan semu

Kawan, demi Tuhan aku rela menangis
Bila saja air mataku dapat membuka kesadaranmu
Kembali melintasi sisa hari dengan bertobat
Buang jauh-jauh mimpi yang memabukkan
Terbukalah mata, marilah kita jalan bersama

Entah apa yang kautangkap dengan kataku ini
Aku masih tetap menghormatimu
Cobalah berfikir waras, hadapi semua tentangan
Maafkan aku terpaksa meninggalkanmu
Maafkan aku terpaksa meninggalkanmu

Verfehlung

Immer tiefer bist du begraben im Kreislauf der Illusionen
Du kannst dich nicht von den Fesseln lösen
Versunken in einem Traum, der hoch zum Himmel schwebt
Und alles vergessen

Du hast deine Augen geblendet, deine Ohren hören nicht den Lauf der Welt
Du betrügst dich selbst, kriechst in den Schlamm
Fliegst davon, landest in trügerischer Schönheit

Freundin, bei Gott, ich bin bereit zu weinen
Wenn meine Tränen nur dein Bewusstsein öffnen könnten
Um mit Reue den Rest der Tage zu verbringen
Wirf die berauschenden Träume weit weg
Öffne deine Augen, lass uns gemeinsam gehen

Ich weiß nicht, was du von meinen Worten hältst
Ich respektiere dich immer noch
Versuche, klar zu denken, stelle dich allen Herausforderungen
Verzeih mir, ich muss dich verlassen
Verzeih mir, ich muss dich verlassen