Konserto Do'a - Ebiet G. Ade translation in German

Konserto Do'a

Kemari, berkumpul, duduk melingkariku
Semua anakku tercinta
Ada yang ingin kuwasiatkan
Sebelum aku harus pergi jauh

Jalan kalian masih luas terbentang
Pandai-pandailah memilih
Iman di tangan jangan dilepas
Jadikan azimat penuntun hidup

Terima kasih kami tak terhingga
Petuah ayahanda akan kami simpan
Di dalam sanubari yang paling dalam
Menjadi pedoman memilih jalan

Legalah sudah hatiku sekarang
Mendengar janji kalian ucapkan
Kerna zaman ini tengah bergolak
Membawa iklim buruk, panas menyesatkan

Tuhan, bimbinglah anak dan cucuku
Yang muda memang banyak lupa
Telah kutanamkan iman di dada
Semoga mereka memilih jalan-Mu

Hu-uh-uh, hu-uh-uh
Hu-uh, uh-uh

(Terima kasih kepada-Mu, Tuhan)
(Engkau tak berpaling dari kami yang lalai)
(Luluskanlah doa kami bersama)
(Untuk kesehatan ayah tercinta)
(Untuk seluruh umat seisi dunia)
(Amin)

Gebetskonzert

Kommt her, versammelt euch, setzt euch um mich herum
Alle meine geliebten Kinder
Es gibt etwas, das ich euch vermachen möchte
Bevor ich weit weggehen muss

Euer Weg liegt noch weit vor euch
Seid weise bei der Wahl
Den Glauben in euren Händen, lasst ihn nicht los
Macht ihn zum Leitfaden eures Lebens

Unser Dank ist unendlich
Den Rat des Vaters werden wir bewahren
Im tiefsten Inneren unseres Herzens
Als Richtschnur bei der Wahl des Weges

Erleichtert ist nun mein Herz
Da ich euer Versprechen gehört habe
Denn diese Zeit ist turbulent
Bringt ein schlechtes Klima, hitzig und irreführend

Herr, führe meine Kinder und Enkelkinder
Die Jungen vergessen in der Tat viel
Ich habe den Glauben in ihre Brust gepflanzt
Mögen sie Deinen Weg wählen

Hu-uh-uh, hu-uh-uh
Hu-uh, uh-uh

(Danke Dir, Herr)
(Du wendest Dich nicht ab von uns, die wir nachlässig sind)
(Erhöre unser gemeinsames Gebet)
(Für die Gesundheit unseres geliebten Vaters)
(Für alle Menschen auf der ganzen Welt)
(Amen)