Nyanyian Suara Hati - Ebiet G. Ade translation in German

Nyanyian Suara Hati

Sering kali aku merasa jengah dan sungkan
Bicara tentang saudara kita
Yang terhimpit derita kemiskinan

Sebab sesungguhnya mereka mungkin
Lebih terhormat di mata alam
Sebab sesungguhnya mereka mungkin
Lebih berharga di mata Tuhan

Kadang kala aku bahkan merasa cemburu
Melihat senyum polos dan lepas
Meski sambil menahan kelaparan

Maka sesungguhnya mereka lebih kaya
Meskipun tanpa harta
Maka sesungguhnya mereka lebih bahagia
Dapat mensyukuri yang dimiliki

Sesungguhnyalah aku ingin belajar
Sikap mereka menjalani hidup
Angin, tolonglah bawakan aku
Sepotong kertas dan pena tajam

Akan kutulis tebal-tebal
Pelajaranmu lewat diam

Kadang kala aku bahkan merasa cemburu
Melihat senyum polos dan lepas
Meski sambil menahan kelaparan

Maka sesungguhnya mereka lebih kaya
Meskipun tanpa harta
Maka sesungguhnya mereka lebih bahagia
Dapat mensyukuri yang dimiliki

Sesungguhnyalah aku ingin belajar
Sikap mereka menjalani hidup
Angin, tolonglah bawakan aku
Sepotong kertas dan pena tajam

Akan kutulis tebal-tebal
Pelajaranmu lewat diam
Akan kusimpan dalam-dalam
Pelajaranmu lewat diam

Gesang des Herzens

Oft fühle ich mich genervt und zögere,
über unsere Geschwister zu sprechen,
die von Armut und Leid bedrückt sind.

Denn in Wahrheit sind sie vielleicht
ehrenwerter in den Augen der Natur.
Denn in Wahrheit sind sie vielleicht
wertvoller in den Augen Gottes.

Manchmal bin ich sogar neidisch,
wenn ich ihr unschuldiges und freies Lächeln sehe,
obwohl sie Hunger leiden.

Denn in Wahrheit sind sie reicher,
obwohl sie keinen Besitz haben.
Denn in Wahrheit sind sie glücklicher,
weil sie dankbar sind für das, was sie haben.

Wahrlich, ich möchte lernen,
ihre Art, das Leben zu meistern.
Wind, bitte bringe mir
ein Stück Papier und einen scharfen Stift.

Ich werde dick und fett aufschreiben,
was ich durch dein Schweigen gelernt habe.

Manchmal bin ich sogar neidisch,
wenn ich ihr unschuldiges und freies Lächeln sehe,
obwohl sie Hunger leiden.

Denn in Wahrheit sind sie reicher,
obwohl sie keinen Besitz haben.
Denn in Wahrheit sind sie glücklicher,
weil sie dankbar sind für das, was sie haben.

Wahrlich, ich möchte lernen,
ihre Art, das Leben zu meistern.
Wind, bitte bringe mir
ein Stück Papier und einen scharfen Stift.

Ich werde dick und fett aufschreiben,
was ich durch dein Schweigen gelernt habe.
Ich werde es tief in mir bewahren,
deine Lektion durch Stille.