Orang - Orang Terkucil - Ebiet G. Ade translation in Russian

Orang - Orang Terkucil

Dari sudut-sudut mataku
Mengalir butir air bening
Kuhapus dengan rambut anakku
Yang tidur dipeluk ibunya

Hari demi hari kulewati
Usai sudah hukumanku
Kuayun langkah kebebasan
Kuhirup nafas kerinduan

Kini aku pulang
Semoga dapat diterima
Ingin kubuktikan maknanya bertobat
Seperti impianku
Akan kubangun kecerahan
Kubaktikan sisa hidup untuk kebajikan

Namun ternyata apa yang kuterima
Semburan ludah sumpah serapah

Dalam kegelapan mata ini
Dukaku panas terbakar
Apapun yang di depanku
Rasanya ingin kuhempaskan

Betapa aku terluka
Perjuanganku sia-sia
Apakah orang sepertiku
Harus terkucil selamanya?

Ke manakah harus kubuang kegetiran?
Langit yang kutatap pun berpaling dariku
Di manakah keluhanku akan didengar?
Semua jalan telah tertutup buat namaku

Yang kupelajari dari buku suci
Tak ada kata terlambat untuk bertobat
Nyatanya jiwaku tetap terpidana
Sesungguhnya aku t'lah mati dalam hidup

Hm-mm-mm ho-uo-oo
Sesungguhnya aku t'lah mati dalam hidup

Отверженные

Из уголков моих глаз
Катятся чистые слезинки,
Я стираю их волосами моего ребенка,
Который спит в объятиях своей матери.

День за днем я проживал,
Закончилось мое наказание.
Я шагаю на свободу,
Вдыхаю воздух тоски.

Теперь я вернулся,
Надеюсь, меня примут.
Хочу доказать значение покаяния,
Как я мечтал.
Я построю светлое будущее,
Посвящу остаток жизни добрым делам.

Но что же я получил взамен?
Плевки и проклятия.

Во тьме моих глаз
Моя боль горит огнем.
Все, что передо мной,
Мне хочется разбить вдребезги.

Как же я ранен,
Моя борьба напрасна.
Неужели такие, как я,
Должны быть отверженными навсегда?

Куда мне деть эту горечь?
Даже небо, на которое я смотрю, отворачивается от меня.
Где мои жалобы будут услышаны?
Все пути закрыты для моего имени.

То, чему я научился из священной книги,
Никогда не поздно покаяться.
Но моя душа все еще в заключении,
Поистине, я мертв при жизни.

Хм-мм-мм хо-уо-оо
Поистине, я мертв при жизни.