Saksikan Bahwa Sepi - Ebiet G. Ade translation in German

Saksikan Bahwa Sepi

Dengarlah suara gemercik air
Di balik rumpun bambu di sudut dusun
Lihatlah pancuran berdansa riang
Menyapa batuan, menjemput bulan

Ada perempuan renta menimba
Terbungkuk namun sempat senandungkan tembang
Sedang di balik pagar, gadis berdendang
Tengah mandi telanjang

Dengarlah suara nafas jalanan
Di balik gedung tinggi, di bawah terik
Lihatlah geriap lalu lalang disapu debu panas
Kasih pun sirna

Ada perempuan tua berdandan
Bergincu tebal senandungkan dosa
Sedang di balik dinding, jejaka gelisah
Menunggu saat berkencan

Sangatlah nyata
Beda antara berdiri di bebukitan sejuk
Dengan di bawah terik matahari
Saksikan bahwa sepi lebih berarti dari keriuhan
Saksikan bahwa sepi lebih berarti dari keriuhan

Bezeuge, dass Einsamkeit

Höre das Geräusch des plätschernden Wassers
Hinter dem Bambushain am Dorfrand
Sieh den tanzenden Wasserfall, so fröhlich
Der die Steine begrüßt, den Mond willkommen heißt

Eine gebeugte Alte schöpft Wasser
Doch singt sie ein Lied voller Hingabe
Hinterm Zaun singt ein Mädchen
Während es nackt badet

Höre das Atmen der Straße
Hinter hohen Gebäuden, unter sengender Hitze
Sieh das geschäftige Kommen und Gehen, vom heißen Staub gefegt
Wo Zärtlichkeit vergeht

Eine alte Frau schminkt sich
Mit dickem Lipprot, besingt die Sünde
Hinter der Wand wartet unruhig ein junger Mann
Auf die Stunde des Rendezvous

So deutlich sichtbar
Der Unterschied zwischen dem Stehen an kühlen Hügeln
Und unter sengender Sonne
Bezeuge, dass Einsamkeit mehr gilt als Lärm
Bezeuge, dass Einsamkeit mehr gilt als Lärm