Sebuah Tragedi 1981 - Ebiet G. Ade translation in Russian

Sebuah Tragedi 1981

Dia nampak tegah berdiri, gagah perkasa
Berteriak tegas dan lantang, ia nahkoda
Sebentar gelap hendak turun
Asap tebal rapat mengurung
Jeritan yang panjang, rintihan yang dalam
Derak yang terbakar, dia tak diam
Du du du du du du du du du du du du
Dia nampak sigap bergerak di balik api
Seperti ada yang berbisik, ia tersenyum
Bila bersandar kepada-Nya
Terasa ada tangan yang terulur
Bibirnya yang kering serentak membasah
Tangannya yang jantan tak kenal diam
Bertanya kepada-Nya, "Mesti apalagi?"
Semua telah dikerjakan tak ada yang tertinggal
Geladak makin terbenam, ho harapan belum pudar
Masih ada yang ditunggu mukjizat dari-Nya
Atau bila segalanya harus selesai
Pasrah terserah kepada-Nya
Dia nampak duduk terpekur tengah berdoa
Ia hadirkan semua putranya, ia pamitan
Tanggung jawab yang ia junjung dan rasa kemanusiaan
Ia telah bersumpah selamatkan semua
Ia rela berkorban jiwa dan raga
Du du du du du du du du du du du du
Di tengah badai pusaran air tegak bendera
Ia t'lah gugur begitu jantan, ia pahlawan
Pengorbanannya patut dikenang, jasa-jasanya pantas dicatat
Taburkanlah kembang di atas kuburnya
Berbelasungkawa bagi pahlawan

Трагедия 1981

Он стоит, непоколебимый, могучий и сильный
Крик его твёрд и звонок, он — капитан
Скоро тьма опустится вниз
Густой дым сжимает вокруг
Долгий вопль, глубокая боль
Громыхает огонь, но он не молчит
Ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Он ловко движется сквозь пламя
Как будто шепчет ему что-то, он улыбается
Если опереться на Него
Чувствуется протянутая рука
Его пересохшие губы внезапно намокают
Его крепкие руки не знают покоя
Спрашивает у Него: "Что ещё нужно?"
Всё сделано, ничего не упущено
Палуба погружается глубже, но надежда жива
Он ждёт чуда от Него
Или если всё должно завершиться
Смиренно предаётся воле Его
Он сидит в раздумье, молится
Вспоминает всех сыновей, прощается
Ответственность, что нёс, и человечность
Он клялся спасти всех
Готов был отдать душу и тело
Ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Среди бури и водоворота стяг стоит
Он пал, как воин, он — герой
Его жертва достойна памяти, деяния — записи
Осыпьте цветами его могилу
Скорбите о герое