Yogyakarta - Ebiet G. Ade translation in German

Yogyakarta

Seperti debu
Tajam menerpa mata
Aku tersentak dari lamunan
Ketika kubuka tirai jendela

Seperti angin
Lembut menyusup jiwa
Aku terpejam
Kuhirup napas dalam
Di gerbang kotaku, Yogyakarta

Hari ini aku pulang
Hari ini aku datang
Bawa rindu, bawa haru
Bawa harap-harap cemas

Masihkah debu jalanan
Menyapa gerak langkahku?
Masihkah suara cemara
Mengiringi nyanyianku?

Seperti bintang
Diam menunggu fajar
Aku berpikir untuk membangunkanmu
Bergumul dengan gelora napasmu

Di sini aku ditempa
Di sini aku dibesarkan
Semangatku, keyakinanku
Keberadaanku pun terbentuk

Masih aku pelihara
Kerinduanku yang dalam
Setiap sudutmu menyimpan derapku
Yogyakarta
Setiap sudutmu menyimpan langkahku
Yogyakarta

Hmm-hmm ... ho-o

Yogyakarta

Wie Staub
der scharf in die Augen sticht,
werde ich aus meinen Träumereien gerissen,
als ich den Fenstervorhang öffne.

Wie der Wind,
der sanft in die Seele dringt,
schließe ich die Augen,
atme tief ein,
am Tor meiner Stadt, Yogyakarta.

Heute kehre ich heim,
heute komme ich an,
bringe Sehnsucht, bringe Rührung,
bringe bange Erwartung.

Wird der Staub der Straßen noch
meine Schritte begrüßen?
Wird das Rauschen der Kiefern noch
meinen Gesang begleiten?

Wie ein Stern,
der still auf die Morgendämmerung wartet,
denke ich daran, Dich zu wecken,
mich in Deinem stürmischen Atem zu verlieren.

Hier wurde ich geformt,
hier bin ich aufgewachsen,
mein Geist, meine Überzeugung,
meine Existenz wurden geformt.

Noch immer bewahre ich
meine tiefe Sehnsucht,
jede Deiner Ecken birgt meinen Herzschlag,
Yogyakarta,
jede Deiner Ecken birgt meine Schritte,
Yogyakarta.

Hmm-hmm ... ho-o