Lyrics and translation Ebo Taylor - Enye Nyame Nko

Enye Nyame Nko

Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o
Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o

Onua ei, kɔ a irekɔ yi, ayɛ dɛ bra a yɛrebɔ yi
Akwantu mu wɔ nsɛm, ntsi ma obesi biara
Ayɛ a na akae Ewuradze, na Ɔnye hɛn nam ai

Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o
Inye wo Nyame nkɔ ai, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o

Hɔho n'enyiwa akɔtɔr mpo, ɔmfa nhu adze
Na Nyame dze, Ɔhu ne nyinaa
Ɔtse asɛm nyinaa, Ne nsu na ɔbɔtɔ
Na ɔdze edziban aba, na yɛkɔ po so a yɛanya nam
Ne nyinaa ara, Agyenkwa yi N'adom ara ai
Ɔno nso na ɔnye hɛn nam, na Ɔnye hɛn rekɔ o

Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o
Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o

Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o
Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o

Obi bɔdɔ wo, na obi bɛtan wo, fa ma Ewuradze
Ma dasanyi nye wo regor n', ina ɔrebisa obi
Inhwɛ benyin yi a ɔrekɔ yi a, na inyim no anaa?
Na mbir a onyim biara, ɔaka ato wo do
Ne nyinaa ara fa ma Ewuradze ara ai, na Ɔnye wo nam

Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o
Inye wo Nyame nkɔ ai, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o

Sɛ hom wo hɛn wɔ wiadze yi mu ara aah
Na yɛadan akwantufo, ana yɛnnyim mbir a yɛfir?
Na yɛnyim mbir a yɛrkɔ? Ne nyinaa wɔ Ewuradze ne nsam'
Ɔno dze, Ɔnyim asɛm nyinaa, Ɔnyim hɛn esuma mu nsɛm nyinaa ara
Ɔnyim akotorka a yɛrdzi, abir biara na Ɔnye hɛn nam
Na Ɔnye hɛn rekɔ o

Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
Ɔno ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o
Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam, na Ɔnye wo rekɔ o

Inye wo Nyame nkɔ, Nyame Dadaw n'ara
N'ara na Ɔnye wo nam

Enye Nyame Nko

Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira
Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira

Mon frère, tu pars, nous chanterons pour toi
Nous avons des histoires à raconter, afin que tu t'en souviennes
Nous chanterons pour le Seigneur, et il nous conduira

Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira
Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira

Les yeux peuvent être aveugles, mais il voit tout
Dieu voit tout
Il sait tout, c'est sa parole qui guide
Et il enverra ses anges, et nous retrouverons la paix
Tout cela, grâce à sa grâce
Il nous a amené, et il nous conduira

Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira
Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira

Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira
Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira

Si quelqu'un te fait du mal, ou te traite mal, prie le Seigneur
Que l'amour te guide, et ne demande rien à personne
Vois-tu le chemin que tu empruntes, le reconnais-tu ?
Car celui que tu connais le mieux, te déçoit
Tout cela, confie-le au Seigneur, et il te conduira

Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira
Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira

Si nous sommes dans ce monde
Sommes-nous des voyageurs, ou avons-nous trouvé un refuge ?
Où allons-nous ? Tout est entre les mains du Seigneur
Il sait tout, il connaît les pensées de notre âme
Il connaît tous nos chemins, et il nous conduira
Et il nous conduira

Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira
Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené, et il te conduira

Je te confie à Dieu, le Dieu tout-puissant
Il t'a amené