Lyrics and translation Ebo Taylor - Gyae Su Na Nkomo

Gyae Su Na Nkomo

Gyae su, gyae nkɔmmɔ, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ
Gyae su, gyae nkɔmmɔ, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ

Menye wo nam, Yehowa ei, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ
Emi nye Yehowa a Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ

Menye wo nam, Yehowa, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ
Emi nye Yehowa a Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ

Adomako Nyame ei, Awo ara na yɛnye Wo nam o
Menye Wo nam afebɔɔ
Gyae su, gyae nkɔmmɔ, yɛnye Wo nam aah
Yɛnye Wo nam afebɔɔ

Menye wo nam, Yehowa ei, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ
Emi nye Yehowa a Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ

Menye wo nam, Twirampɔn Nyame ei, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ
Emi nye Yehowa a Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ

Oh, me nuanom Ghanafo
Hom mma yɛnyɛ dɔ, na man yi yɛ hɛn dze
Nyame bɔe mma hɛn (kasa!), Yɛyɛ anuanom
Adze bi no a aborɔfo frɛ no hoarding and tearing, na smuggling
Hom dze rebɔ ɔman yi
Yɛdze Ewuradze srɛ hom, ɔman yi yɛ hɛn dze

Ɔno dabi, me nua yɛwɔ ekyir
Yɛsrɛ hom, eman yi, ɔyɛ hɛn dze
Mɛɛmma yɛmfa hɛn fena nto aban, aban nye hɛn ara
Aban ɔnye hɛn ara, Ghanafo
Wo nua nyem', me nso me nua nye wo

Ntsi ama daama a hɛn dze yi ayɛ hɛn yein'
Hom mma hɛn nhu Nyame
Na hɛn ndwen dɛ Nyame nye hɛn dze

Gyae su, gyae nkɔmmɔ, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ
Gyae su, gyae nkɔmmɔ, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ

Menye wo nam, Adom Nyame ei, Menye wo nam (Jehovah)
Menye wo nam afebɔɔ
Emi nye Yehowa a Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ

Menye wo nam, Twirampɔn Nyame ei, Menye wo nam (Adom Nyame)
Menye wo nam afebɔɔ
Emi nye Yehowa a Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ

Menye wo nam, Agya Onyame ei, Menye wo nam
Menye wo nam afebɔɔ
Emi nye Yehowa a Menye wo nam
Menye wo nam

Gyae Su Na Nkomo

Je suis à toi, je suis à toi, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis à toi, je suis à toi, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours

Je te suis fidèle, Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours

Je te suis fidèle, Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours

Dieu bien-aimé, nous sommes à toi
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis à toi, je suis à toi, nous sommes à toi
Nous sommes à toi pour toujours

Je te suis fidèle, Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours

Je te suis fidèle, Dieu Tout-Puissant, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours

Oh, mes frères Ghanéens
Aimons-nous, et ne laissons pas cette nation nous échapper
Dieu bénisse cette nation (parle!), nous sommes frères et sœurs
Le fait qu'ils appellent ça la mise en réserve et le déchirement, la contrebande
Ils le font pour détruire cette nation
Nous demandons à Dieu de vous épargner, cette nation nous appartient

Cela ne va pas, mon frère, nous sommes ici
S'il te plaît, cette nation, elle est à nous
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser notre patrie tomber dans la pauvreté, le gouvernement nous appartient
Le gouvernement nous appartient, les Ghanéens
Tu es mon frère, et je suis ton frère

Donc, faisons en sorte que cette nation soit à nous
Laisse-nous voir Dieu
Et sachons que Dieu nous appartient

Je suis à toi, je suis à toi, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis à toi, je suis à toi, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours

Je te suis fidèle, Dieu de Miséricorde, je te suis fidèle (Yahweh)
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours

Je te suis fidèle, Dieu Tout-Puissant, je te suis fidèle (Dieu de Miséricorde)
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours

Je te suis fidèle, Père Dieu, je te suis fidèle
Je te suis fidèle pour toujours
Je suis Yahweh, je te suis fidèle
Je te suis fidèle