Lyrics and translation Ebola - หัวใจลิขิต (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน กระทิง)

มันอาจเป็นโชคชะตา หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
ที่ทำให้เราสองคนได้มาเจอกันในวันนี้
แต่จากนาทีนี้ไป เส้นทางชีวิตนับจากนี้
อยู่ที่สองเราเป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใดๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ ว่ารักหรือเปล่า

ใจเราก็เป็นของเรา ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
รู้สึกกับใครเช่นไร มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
จริงอยู่ที่โชคชะตา นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใดๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ ว่ารักหรือเปล่า

ไม่มีฟ้าหรือดินใดๆ ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลย แค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ ว่ารักหรือเปล่า

Это может быть судьба или молния.
Это заставило нас встретиться сегодня.
Но с этой минуты и впредь - жизненный путь.
Куда мы направляемся?
Глина при этом задействована не будет.

Нет ни неба, ни земли, которые могли бы повелевать нашими сердцами.
Если вы действительно любите друг друга, скажите это, не позволяйте никому этого делать.
Если вы действительно любите друг друга, всего одно слово.
Перед небом и землей вместе взятыми.
Можешь ли ты сказать всего одно слово "любовь"?

Ты знаешь, мы свои. используй это сердце, чтобы быть правым.
Что ты чувствуешь? есть только один человек, которого ты знаешь.
Это правда, что судьба сводит нас вместе.
Но слово любви я просто хочу сказать от тебя.
Глина при этом задействована не будет.

Нет ни неба, ни земли, которые могли бы повелевать нашими сердцами.
Если вы действительно любите друг друга, скажите это, не позволяйте никому этого делать.
Если вы действительно любите друг друга, всего одно слово.
Перед небом и землей вместе взятыми.
Можешь ли ты сказать всего одно слово "любовь"?

Нет ни неба, ни земли, которые могли бы повелевать нашими сердцами.
Если вы действительно любите друг друга, скажите это, не позволяйте никому этого делать.
Если вы действительно любите друг друга, всего одно слово.
Перед небом и землей вместе взятыми.
Можешь ли ты сказать всего одно слово "любовь"?