I Sit And Sew - Ebonie Smith translation in Russian

I Sit And Sew

I sit and sew—a useless task it seems
My hands grown tired, my head weighed down with dreams—
The panoply of war, the martial tred of men
Grim-faced, stern-eyed, gazing beyond the ken
Of lesser souls, whose eyes have not seen Death
Nor learned to hold their lives but as a breath—
But—I must sit and sew

I sit and sew—my heart aches with desire—
That pageant terrible, that fiercely pouring fire
On wasted fields, and writhing grotesque things
Once men. My soul in pity flings
Appealing cries, yearning only to go
There in that holocaust of hell, those fields of woe—
But—I must sit and sew
The little useless seam, the idle patch
Why dream I here beneath my homely thatch
When there they lie in sodden mud and rain
Pitifully calling me, the quick ones and the slain?
You need me, Christ! It is no roseate dream
That beckons me—this pretty futile seam
It stifles me—God, must I sit and sew?

Я сижу и шью

Я сижу и шью — бесполезное, кажется, занятие,
Руки устали, голову тяготят мечты —
О панораме войны, о воинственной поступи мужчин,
Суровых, с твердым взглядом, смотрящих за пределы понимания
Душ ничтожных, чьи глаза не видели Смерти
И не научились ценить жизнь, как дыхание —
Но — я должна сидеть и шить.

Я сижу и шью — сердце мое болит от желания —
К тому ужасному зрелищу, к тому яростно льющемуся огню
На опустошенных полях, на корчащихся гротескных существах,
Которые когда-то были людьми. Душа моя в жалости бросает
Мольбы, жаждет только одного — попасть
Туда, в тот адский пожар, на те поля скорби —
Но — я должна сидеть и шить.
Этот маленький бесполезный шов, этот пустой лоскут —
Зачем я мечтаю здесь, под своей скромной крышей,
Когда они лежат там, в промокшей грязи и под дождем,
Жалобно зовя меня, живые и убитые?
Ты нуждаешься во мне, Христос! Это не радужная мечта,
Которая манит меня — этот красивый, бесполезный шов
Душит меня — Боже, неужели я должна сидеть и шить?