Lyrics and translation Ebow - Vogel & Meer

Vogel & Meer

1}
Du bist ein Vogel
Du liebst es zu fliegen
Ich bin das Meer
Und ich liebe die Tiefen
Kannst nicht auf mir landen
Dort wirst du zerfallen
Deine Flügel auf nie und nimmer entfalten
Ich komm nie höher
Als ein paar Meter
Der Horizont spiegelt
Sich in mir nur wieder
Dünne Schichten
Bevor wir uns berühren
Sag kannst du mich
Schon spüren

Und Schmetterlinge ziehen
Kreise um dich
Einst waren es Raupen
Und kreisten um mich
Gehören wir zusammen
Ich weiss es noch nicht
Vielleicht werd ich's wissen
Wenn die Zeit mit mir spricht
Der Mond in Routine
Zieht Ebbe und Flut
Ein Tag lang herrscht Trauer
Am anderen der Mut
Vielleicht ist das Denken
Doch nicht so gut
All die Fische in mir
Atmen sonst nur noch Glut

Yar
Yaaar
Yarim, Yarim

Dort oben bist du & du siehst mich hier liegen
Erlernst du das Schwimmen
Erlern ich das Fliegen
Einer von uns muss die Grenzen besiegen
Hab Angst vor den Höhen
Du hast Angst vor den Tiefen

Dort oben bist du & du siehst mich hier liegen
Erlernst du das Schwimmen
Erlern ich das Fliegen
Einer von uns muss die Grenzen besiegen
Vertrau nicht den Höhen
Du vertraust nicht den Tiefen

Ab und an gibt es Wind und Regen
Fällt auf dich herab und du änderst die Wege
Fällt von dir auf mich
Piraten ändern die Segel
Dann ist mein Gemüt
Angst für Kapitäne
Nachts ist meist Ruhe
Wenn die Wolken verzichten
Erzählen die Sterne
Gute-Nacht Geschichten
Siehst nie zum Himmel
Siehst den Himmel in mir
Und ich seh mich selten
Seh mich selbst nur in dir
Und Schmetterlinge ziehen
Kreise um dich
Einst waren es Raupen
Und kreisten um mich
Gehören wir zusammen
Ich weiss es noch nicht
Vielleicht werd ich's wissen
Wenn die zeit mit mir spricht

Der Mond in Routine
Zieht Ebbe und Flut
Ein Tag lang herrscht Trauer
Am anderen der Mut
Vielleicht ist das denken
Doch nicht so gut
All die Fische in mir
Atmen sonst nur noch Glut

Yar
Yaaar
Yarim, Yarim

Dort oben bist du & du siehst mich hier liegen
Erlernst du das Schwimmen
Erlern ich das Fliegen
Einer von uns muss die Grenzen besiegen
Hab Angst vor den Höhen
Du hast Angst vor den Tiefen
Dort oben bist du & du siehst mich hier liegen
Erlernst du das Schwimmen
Erlern ich das Fliegen
Einer von uns muss die Grenzen besiegen
Vertrau nicht den Höhen
Du vertraust nicht den Tiefen

Der Tag war gekommen
Du hast dich entschieden
Umkreist mal die Welt
Ein letztes mal fliegen
Die Flügel geweitet
Den Sturz gewagt
In die Tiefe des Meeres
Kein Wort gesagt
Gefallen in mich
Sah die Federn zerfallen
Die Flügel sie schlugen
Das Wasser im Halse
So gab ich mich auf
Wollte hin zu den Toten
Rief nach der Sonne
Trockne mich aus bis zum Boden
Dort lagst du
Mit den Flügeln erhoben
An meinem tiefsten Punkt
Wieder du der Vogel
Und ich war nun Dampf
Zog langsam nach oben
Wurde zu Wolken
Die den Himmel durchzogen

{Outro}
Dort oben bin ich und ich seh sie dort liegen
Du lerntest zu schwimmen
Ich lernte zu fliegen
Beide von uns mussten Grenzen besiegen
Keine Angst vor den Höhen
Keine Angst vor den Tiefen
Keine Angst zu lieben

Птица и Море

1}
Ты - птица,
Ты любишь летать.
Я - море,
И я люблю глубины.
Не можешь ты сесть на меня,
Рассыплешься ты там.
Твои крылья больше никогда не раскроются.
Я не поднимаюсь выше,
Чем на пару метров.
Горизонт отражается,
Во мне, снова и снова.
Тонкие слои,
Прежде чем мы соприкоснёмся.
Скажи, ты можешь меня
Уже почувствовать?

И бабочки кружатся,
Вокруг тебя,
Когда-то они были гусеницами,
И кружились вокруг меня.
Предназначены ли мы друг другу,
Я не знаю пока.
Возможно, я узнаю,
Когда время мне подскажет.
Луна, по расписанию,
Притягивает приливы и отливы.
Один день правит печаль,
В другой день - смелость.
Возможно, думать -
Не такая уж хорошая идея.
Все рыбы во мне
Иначе будут дышать только жаром.

Yar
Yaaar
Yarim, Yarim

Ты там, наверху, и ты видишь меня здесь, внизу.
Научишься ли ты плавать,
Научусь ли я летать?
Кто-то из нас должен преодолеть границы.
Я боюсь высоты,
Ты боишься глубины.

Ты там, наверху, и ты видишь меня здесь, внизу.
Научишься ли ты плавать,
Научусь ли я летать?
Кто-то из нас должен преодолеть границы.
Не доверяй высоте,
Ты не доверяешь глубине.

Время от времени бывает ветер и дождь,
Падает на тебя, и ты меняешь путь.
Падает с тебя на меня,
Пираты меняют паруса.
Тогда мой нрав -
Страх для капитанов.
Ночью обычно тихо,
Когда облака исчезают.
Зeзды рассказывают
Сказки на ночь.
Ты никогда не смотришь на небо,
Ты видишь небо во мне.
А я редко вижу себя,
Вижу себя только в тебе.
И бабочки кружатся,
Вокруг тебя.
Когда-то они были гусеницами,
И кружились вокруг меня.
Предназначены ли мы друг другу,
Я не знаю пока.
Возможно, я узнаю,
Когда время мне подскажет.

Луна, по расписанию,
Притягивает приливы и отливы.
Один день правит печаль,
В другой день - смелость.
Возможно, думать -
Не такая уж хорошая идея.
Все рыбы во мне
Иначе будут дышать только жаром.

Yar
Yaaar
Yarim, Yarim

Ты там, наверху, и ты видишь меня здесь, внизу.
Научишься ли ты плавать,
Научусь ли я летать?
Кто-то из нас должен преодолеть границы.
Я боюсь высоты,
Ты боишься глубины.
Ты там, наверху, и ты видишь меня здесь, внизу.
Научишься ли ты плавать,
Научусь ли я летать?
Кто-то из нас должен преодолеть границы.
Не доверяй высоте,
Ты не доверяешь глубине.

Настал тот день,
Ты решился.
Облететь весь мир
В последний раз.
Расправить крылья
И рискнуть,
В пучину морскую
Не сказав ни слова.
Упал в меня,
Я видела, как перья распадаются,
Крылья бились,
Вода в горле.
Я сдалась,
Захотела уйти к мертвым.
Я звала солнце:
Высуши меня до дна.
Там ты лежал,
С поднятыми крыльями,
В моей самой глубокой точке.
Ты снова был птицей,
А я стала паром.
Медленно поднималась,
Превратилась в облака,
Что плыли по небу.

{Outro}
Я там, наверху, и я вижу тебя там, внизу.
Ты научился плавать,
Я научилась летать.
Нам обоим пришлось преодолеть границы.
Нет страха высоты,
Нет страха глубины.
Нет страха любить.