Lyrics and translation Ebru Gündeş - Dünya

Dünya

Öyle garip bir hansın ki sen dünya
Sende yolcu olanın vay haline, vay
Ters dönmeye görsün bir kere çarkın
Senden medet umanın vay haline, vay
Ezelin, ebedin meçhul bilinmez
Ödenir, ödenir borcun silinmez
Fanisin, bu gerçek inkar edilmez
Sende garip doğanın vay haline, vay
Ezelin, ebedin meçhul bilinmez
Ödenir, ödenir borcun silinmez
Fanisin, bu gerçek inkar edilmez
Sende garip doğanın vay haline, vay
Aman yok ki hiç bitmeyen zulmünden
Neler alıp gittin benim elimden
Anlamadım gitti senin dilinden
Senden medet umanın vay haline, vay
Ezelin, ebedin meçhul bilinmez
Ödenir, ödenir borcun silinmez
Fanisin, bu gerçek inkar edilmez
Sende garip doğanın vay haline, vay
Ezelin, ebedin meçhul bilinmez
Ödenir, ödenir borcun silinmez
Fanisin, bu gerçek inkar edilmez
Sende garip doğanın vay haline, vay
Sende garip doğanın vay haline, vay

Le monde

Tu es une auberge si étrange, ô monde
Malheur à celui qui te prend pour passager, malheur à lui
Que ta roue ne tourne à l'envers
Malheur à celui qui compte sur toi, malheur à lui
Ton début et ta fin sont inconnus et mystérieux
Ta dette sera payée, elle sera payée, elle ne sera pas effacée
Tu es éphémère, cette vérité ne peut être niée
Malheur à celui qui est un étranger dans ta nature, malheur à lui
Ton début et ta fin sont inconnus et mystérieux
Ta dette sera payée, elle sera payée, elle ne sera pas effacée
Tu es éphémère, cette vérité ne peut être niée
Malheur à celui qui est un étranger dans ta nature, malheur à lui
Hélas, il n’y a pas de fin à ton oppression
Que n’as-tu pas pris de moi ?
Je ne comprends pas ta langue
Malheur à celui qui compte sur toi, malheur à lui
Ton début et ta fin sont inconnus et mystérieux
Ta dette sera payée, elle sera payée, elle ne sera pas effacée
Tu es éphémère, cette vérité ne peut être niée
Malheur à celui qui est un étranger dans ta nature, malheur à lui
Ton début et ta fin sont inconnus et mystérieux
Ta dette sera payée, elle sera payée, elle ne sera pas effacée
Tu es éphémère, cette vérité ne peut être niée
Malheur à celui qui est un étranger dans ta nature, malheur à lui
Malheur à celui qui est un étranger dans ta nature, malheur à lui