Lyrics and translation Ebru Gündeş - Sevmekten Gidince

Sevmekten Gidince

Sen beni sevmekten gidince
Ben bana borçlu kaldım
Ya sen bana fazla geldin
Ya ben sana az kaldım
Sen beni sevmekten gidince
Ben bana borçlu kaldım
Ya sen bana fazla geldin
Ya ben sana az kaldım
Gitme bir adım öteye gülüm
Bir adımda gurbet olur
Gitme bir nefes öteye gülüm
Her nefes hasret olur
Gitme bir adım öteye gülüm
Bir adımda gurbet olur
Gitme bir nefes öteye gülüm
Her nefes hasret olur
Aşk yasaklandı artık halka açık yerlerde
El tutmak yol açıyor diye hesapsız susmalara
Kaldırdık tüm tutuşmaları
Yasak kelime oyunu yapmak
Yalan söylemek mecburi ve serbest ayyuka çıkmak
Artık yağmur sonraları toprak kokmak yok
Tomurcuklanmak günah ve bir insan gözü yüzünden yüz gün art arda uyumamak
Kimse ölmesin diye kimsenin aklında
Her sevdalı verdiği sözü geri alacak
Güneşi, ayı hatta hiçbir tabiat olayı şahit gösterilmeyecek hiçbir sevdaya
Ne deniyorsa onu atacak kalp
Ve süresi 24 saate çıkarılacak meskun mahallerde ağlamanın
Sen sesini alıp gidince
Ben bur′da dilsiz kaldım
Ya sen bana fazla geldin
Ya ben sana az kaldım
Sen sesini alıp gidince
Ben bur'da dilsiz kaldım
Ya sen bana fazla geldin
Ya ben sana az kaldım
Gitme bir adım öteye gülüm
Bir adımda gurbet olur
Gitme bir nefes öteye gülüm
Her nefes hasret olur
Gitme bir adım öteye gülüm
Bir adımda gurbet olur
Gitme bir nefes öteye gülüm
Her nefes hasret olur
Gitme bir adım öteye gülüm
Bir adımda gurbet olur
Gitme bir nefes öteye gülüm
Her nefes hasret olur
Gitme bir adım öteye gülüm
Bir adımda gurbet olur
Gitme bir nefes öteye gülüm
Her nefes hasret olur

Quand on cesse d'aimer

Quand tu as cessé de m'aimer
Je suis restée redevable à moi-même
Soit tu m'as été trop
Soit j'ai été trop peu pour toi
Quand tu as cessé de m'aimer
Je suis restée redevable à moi-même
Soit tu m'as été trop
Soit j'ai été trop peu pour toi
Ne pars pas à un pas de moi, mon amour
Un pas et c'est l'exil
Ne pars pas à un souffle de moi, mon amour
Chaque souffle sera nostalgie
Ne pars pas à un pas de moi, mon amour
Un pas et c'est l'exil
Ne pars pas à un souffle de moi, mon amour
Chaque souffle sera nostalgie
L'amour est interdit désormais dans les lieux publics
Se tenir la main provoque des silences sans fin
On a aboli toutes les prises de main
Jouer au jeu des mots interdits
Mentir est devenu obligatoire et s'afficher librement
Il n'y a plus l'odeur de la terre après la pluie
Bourgeonner est un péché et ne pas dormir pendant cent jours d'affilée à cause d'un regard humain
Personne ne doit mourir dans l'esprit de personne
Chaque amoureux retirera sa promesse
Le soleil, la lune et même aucun phénomène naturel ne seront témoins d'aucun amour
Le cœur jettera tout ce qui est dit
Et le délai des pleurs dans les lieux habités sera porté à 24 heures
Quand tu as emporté ta voix
Je suis restée muette ici
Soit tu m'as été trop
Soit j'ai été trop peu pour toi
Quand tu as emporté ta voix
Je suis restée muette ici
Soit tu m'as été trop
Soit j'ai été trop peu pour toi
Ne pars pas à un pas de moi, mon amour
Un pas et c'est l'exil
Ne pars pas à un souffle de moi, mon amour
Chaque souffle sera nostalgie
Ne pars pas à un pas de moi, mon amour
Un pas et c'est l'exil
Ne pars pas à un souffle de moi, mon amour
Chaque souffle sera nostalgie
Ne pars pas à un pas de moi, mon amour
Un pas et c'est l'exil
Ne pars pas à un souffle de moi, mon amour
Chaque souffle sera nostalgie
Ne pars pas à un pas de moi, mon amour
Un pas et c'est l'exil
Ne pars pas à un souffle de moi, mon amour
Chaque souffle sera nostalgie