Lyrics and translation Ebru Gündeş - Yalanmıydı

Yalanmıydı

Seninle bir zaman gezdik el ele
Sımsıcak bakışın bir yalan mıydı?
Bir ateş düşürdün garip gönlüme
Sevdim diyen dilin bir yalan mıydı?

Bir ateş düşürdün garip gönlüme
Sevdim diyen dilin bir yalan mıydı?
Sevdim diyen dilin bir yalan mıydı?

Hani ayrılırsak gülemem derdin
Seni şu kalbimden silemem derdini
Hani ayrılırsak gülemem derdin
Seni şu kalbimden silemem derdin
Sensiz ecel gelse ölemem derdin
Bilmem ki sen beni nasıl terk ettin

Ne yazık biz şimdi olduk yabancı
Bana senden miras bu sonsuz acı
Sensiz beklenen bu bahar kaçıncı?
Ömrün nazarında bir yalan mıydı?

Hatırla ağlardın görmediğin gün
Bakardın yollara hep üzgün üzgün
Bir azaptı bensiz geçen günün
İsmim dudağında bir yalan mıydı?

Bir azaptı bensiz geçen günün
İsmim dudağında bir yalan mıydı?
İsmim dudağında bir yalan mıydı?

Hani ayrılırsak gülemem derdin
Seni şu kalbimden silemem derdin
Hani ayrılırsak gülemem derdin
Seni şu kalbimden silemem derdin
Sensiz ecel gelse ölemem derdin
Bilmem ki sen beni nasıl terk ettin
Bilmem ki sen beni nasıl terk ettin

Ne yazık biz şimdi olduk yabancı
Bana senden miras bu sonsuz acı
Sensiz beklenen bu bahar kaçıncı?
Ömrün nazarında bir yalan mıydı?

Ömrün nazarında bir yalan mıydı?
Ömrün nazarında bir yalan mıydı?

Était-ce un mensonge

Nous avons marché ensemble main dans la main
Ton regard chaleureux était-il un mensonge ?
Tu as allumé un feu dans mon cœur
Les mots "je t'aime" de ta bouche étaient-ils un mensonge ?

Tu as allumé un feu dans mon cœur
Les mots "je t'aime" de ta bouche étaient-ils un mensonge ?
Les mots "je t'aime" de ta bouche étaient-ils un mensonge ?

Tu disais que tu ne pourrais plus rire si nous nous quittions
Que tu ne pourrais pas m'arracher de ton cœur
Tu disais que tu ne pourrais plus rire si nous nous quittions
Que tu ne pourrais pas m'arracher de ton cœur
Que tu ne pourrais pas mourir sans moi
Je ne sais pas comment tu as pu me quitter

Malheureusement, nous sommes maintenant des inconnus
L'héritage que tu m'as laissé est cette douleur infinie
Depuis combien de temps attends-tu le printemps sans moi ?
Était-ce un mensonge dans tes yeux ?

Souviens-toi que tu pleurais les jours où tu ne me voyais pas
Tu regardais toujours les routes, triste
Les jours sans moi étaient un supplice
Mon nom sur tes lèvres était-il un mensonge ?

Les jours sans moi étaient un supplice
Mon nom sur tes lèvres était-il un mensonge ?
Mon nom sur tes lèvres était-il un mensonge ?

Tu disais que tu ne pourrais plus rire si nous nous quittions
Que tu ne pourrais pas m'arracher de ton cœur
Tu disais que tu ne pourrais plus rire si nous nous quittions
Que tu ne pourrais pas m'arracher de ton cœur
Que tu ne pourrais pas mourir sans moi
Je ne sais pas comment tu as pu me quitter
Je ne sais pas comment tu as pu me quitter

Malheureusement, nous sommes maintenant des inconnus
L'héritage que tu m'as laissé est cette douleur infinie
Depuis combien de temps attends-tu le printemps sans moi ?
Était-ce un mensonge dans tes yeux ?

Était-ce un mensonge dans tes yeux ?
Était-ce un mensonge dans tes yeux ?