Lyrics and translation Ebru Gündeş - Şarkım Vardı

Şarkım Vardı

Sana söyleyecek bir şarkım vardı
Bu şarkı senindi dinlemedin ki
Tanrı'dan benim de dileğim vardı
Hep senin içindi bilemedin ki
Tanrı'dan benim de dileğim vardı
Hep senin içindi bilemedin ki
Gizlerken kalbimde sonsuz sevgimi
Kucaklar sarardım senin resmini
Ümitle hasretle beklerken seni
Gözümde yaştın sen bilemedin ki
Canımı canına katarcasına
Yoluna ömrümü atarcasına
Sevmiştim ben seni taparcasına
Ne yazık sen beni anlamadın ki
Yıldızlar süslerken sensiz geceyi
Aşkınla işlerdim binbir heceyi
Ve sana yapmıştım ben bu besteyi
Dilimde hep sendin bilemedin ki
Ve sana yapmıştım ben bu besteyi
Dilimde hep sendin bilemedin ki
Gizlerken kalbimde sonsuz sevgimi
Kucaklar sarardım senin resmini
Ümitle hasretle beklerken seni
Gözümde yaştın sen bilemedin ki
Canımı canına katarcasına
Yoluna ömrümü atarcasına
Sevmiştim ben seni taparcasına
Ne yazık sen beni anlamadın ki

J'avais une chanson

J'avais une chanson à te chanter
Cette chanson était pour toi, mais tu ne l'as pas écoutée
J'avais aussi une prière à Dieu
Elle était toujours pour toi, tu ne l'as pas su
J'avais aussi une prière à Dieu
Elle était toujours pour toi, tu ne l'as pas su
En cachant mon amour infini dans mon cœur
J'embrassais ton image avec mes bras
En attendant toi avec espoir et nostalgie
J'avais des larmes dans les yeux, tu ne l'as pas su
Comme si je te donnais ma vie
Comme si je jetais ma vie sur ton chemin
Je t'ai aimé avec adoration
Malheureusement, tu ne m'as pas compris
Alors que les étoiles décoraient la nuit sans toi
Je composais mille et une syllabes avec ton amour
Et je t'ai fait cette mélodie
C'était toujours toi sur ma langue, tu ne l'as pas su
Et je t'ai fait cette mélodie
C'était toujours toi sur ma langue, tu ne l'as pas su
En cachant mon amour infini dans mon cœur
J'embrassais ton image avec mes bras
En attendant toi avec espoir et nostalgie
J'avais des larmes dans les yeux, tu ne l'as pas su
Comme si je te donnais ma vie
Comme si je jetais ma vie sur ton chemin
Je t'ai aimé avec adoration
Malheureusement, tu ne m'as pas compris