Lyrics and translation Ebru Gündeş - Şıp Sevdi (Sakın Ha)
Yollarımız
ayrıldı
Nos
chemins
se
sont
séparés
Sen
bir
yana
ben
bir
yana
Tu
d'un
côté,
moi
de
l'autre
Tam
aşkı
buldum
derken
Je
pensais
avoir
trouvé
l'amour
Yenildim
sana
J'ai
été
vaincue
par
toi
Yollarımız
ayrıldı
Nos
chemins
se
sont
séparés
Sen
bir
yana
ben
bir
yana
Tu
d'un
côté,
moi
de
l'autre
Tam
aşkı
buldum
derken
Je
pensais
avoir
trouvé
l'amour
Yenildim
sana
J'ai
été
vaincue
par
toi
Damarımda
kanımdın
Tu
coulais
dans
mes
veines
Nasıl
oldu
ayrıldın?
Comment
as-tu
pu
te
séparer
de
moi?
Saçımı
süpürge
ettim
J'ai
balayé
le
sol
avec
mes
cheveux
Beni
ittin
savurdun
Tu
m'as
repoussée,
tu
m'as
rejetée
Damarımda
kanımdın
Tu
coulais
dans
mes
veines
Nasıl
oldu
ayrıldın?
Comment
as-tu
pu
te
séparer
de
moi?
Saçımı
süpürge
ettim
J'ai
balayé
le
sol
avec
mes
cheveux
Beni
ittin
savurdun
Tu
m'as
repoussée,
tu
m'as
rejetée
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Yine
seni
görsem
seviyorum
desem
Si
je
te
revois,
je
dirai
que
je
t'aime
encore
Boş
laflara
karnım
tok
J'en
ai
assez
de
ces
paroles
vides
Hepsi
palavra
Tout
cela
n'est
que
mensonge
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Yine
seni
görsem
seviyorum
desem
Si
je
te
revois,
je
dirai
que
je
t'aime
encore
Boş
laflara
karnım
tok
J'en
ai
assez
de
ces
paroles
vides
Hepsi
palavra
Tout
cela
n'est
que
mensonge
Adının
ilk
harfini
J'ai
retiré
la
première
lettre
de
ton
nom
Alfabemden
kaldırdım
De
mon
alphabet
Mektupları
resmini
J'ai
déchiré
les
lettres,
la
photo
Her
şeyi
yırttım
Tout
Adının
ilk
harfini
J'ai
retiré
la
première
lettre
de
ton
nom
Alfabemden
kaldırdım
De
mon
alphabet
Mektupları
resmini
J'ai
déchiré
les
lettres,
la
photo
Her
şeyi
yırttım
Tout
Yüreğim
şimdi
kırgın
Mon
cœur
est
maintenant
brisé
Küsmüşüm
ben
hayata
Je
suis
fâchée
contre
la
vie
Umutlarım
yıkılmış
Mes
espoirs
se
sont
effondrés
İnanmıyorum
aşka
Je
ne
crois
plus
à
l'amour
Yüreğim
şimdi
kırgın
Mon
cœur
est
maintenant
brisé
Küsmüşüm
ben
hayata
Je
suis
fâchée
contre
la
vie
Umutlarım
yıkılmış
Mes
espoirs
se
sont
effondrés
İnanmıyorum
aşka
Je
ne
crois
plus
à
l'amour
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Yine
beni
görsen
seviyorum
desen
Si
tu
me
revois,
tu
diras
que
tu
m'aimes
encore
Boş
laflara
karnım
tok
J'en
ai
assez
de
ces
paroles
vides
Hepsi
palavra
Tout
cela
n'est
que
mensonge
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Yine
beni
görsen
seviyorum
desen
Si
tu
me
revois,
tu
diras
que
tu
m'aimes
encore
Boş
laflara
karnım
tok
J'en
ai
assez
de
ces
paroles
vides
Hepsi
palavra
Tout
cela
n'est
que
mensonge
(Şıpsevdi
şıpsevdi)
(Amoureuse
à
première
vue)
(Şıpsevdi
şıpsevdi)
(Amoureuse
à
première
vue)
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Şıpsevdi
şıpsevdi
diyorlar
sana
Ils
disent
que
tu
es
amoureuse
à
première
vue
Yine
beni
görsen
seviyorum
desen
Si
tu
me
revois,
tu
diras
que
tu
m'aimes
encore
Boş
laflara
karnım
tok
J'en
ai
assez
de
ces
paroles
vides
Hepsi
palavra
Tout
cela
n'est
que
mensonge
Boş
laflara
karnım
tok
J'en
ai
assez
de
ces
paroles
vides
Hepsi
palavra
Tout
cela
n'est
que
mensonge
Rate the translation
1
Sen Allah'ın Bir Lütfusun
2 Demir Attım
3 Hayret Birşeysin
4 Dön Ne Olur
5 Sensizim
6 Hayat Mı Bu
7 Yalnızlık Burcu
8 Tutuştu Yüreğim (Söz Yokmuş Gibi)
9 Bana Öyle Gel (Herşeye Hazır Ol)
10 Kurban Olam Yaradana (Beni Mi Buldun)
11 Beterin Beteri Var
12 Koca Dünya
13 Arayı Soğutmayalım
14 Şarkım Vardı
15 Bir İnat Uğruna (Muallaktayım)
16 Ben Daha Büyümedim
17 Yaralım
18 Ölüyorum Kederimden
19 Annem İçin
20 Sevdim İnkar Etmedim
21 Vazgeçemem - Remix
22 Harem Ağası
23 Niyetini Bozma
24 Eğlende Gel
25 Ölü Bir Deniz
26 Kurşun Yerine
27 Unutma Sakın
28 Gurur
29 Vazgeçemem
30 Sırnaşık Sevgili
31 Karayağızım
32 Aldırma Gönül
33 Bir Dolu Efkardayım
34 Tatlı Bela (Tatlı Tatlı)
35 Ceza
36 Yakışıklı
37 Kurtlar Sofrası
38 Ben Yokum Bu İşte
39 Tutsak
40 İçimde Hasretin (Gönlüm Takıldı)
41 Sen Olsaydın
42 Gül Koklarmıyım
43 Yalancı Bahar
44 Herkes Yaralı
45 Efkar
46 Ahdım Olsun
47 Ben İnsan Değil Miyim
48 Sevme Yanarsın
49 Aman Kimseler Duymasın
50 Ben Aşkı Ölümsüz Bilenlerdenim
51 Gel Diyemem
52 Tövbekar
53 Yorgun Geceler
54 Çok Mu Gördünüz
55 İyi Günde Kötü Günde
56 Şimdi Git Güle Güle
57 Tanrı Misafiri
58 Herşey Seni Hatırlatıyor
59 Dünya
60 Tazem
61 Unuturum - Kabahatin Çoğu Sende
62 Yalan
63 Hata
64 Çingenem
65 Özledim Seni
66 Gezme Ceylan
67 Erkekler
68 Affet
69 Deli Deli
70 Anlatamam
71 Mümkünse
72 Ben Olmayınca
73 Sevmekten Gidince
74 Erkeksen Söyle
75 Yanar Döner Geceler
76 Alev Alev
77 Biliyorsun
78 Senin Olmaya Geldim
79 Allah Seninle Olsun - Sonun Olurum
80 Benim Dünyam
81 Telafi
82 Seni Seviyorum
83 Akıllı Ol
84 Deli Divane
85 Beni Mi Buldun
86 Dayanamıyorum
87 Elimiz Mahkum
88 Unutuverdim
89 Fırtınalar
90 Esirgeme Benden
91 Kaybedenler
92 Şıp Sevdi (Sakın Ha)
93 Menekşe Kokulu Yarim
94 Yüce Dağ Başında
95 Güller Arasında
96 Yalanmıydı
97 Hoşgörsen
98 Uyu Demeye Geldim
99 Yeşil Ördek
100 İki Gözüm İki Bulut
2 Demir Attım
3 Hayret Birşeysin
4 Dön Ne Olur
5 Sensizim
6 Hayat Mı Bu
7 Yalnızlık Burcu
8 Tutuştu Yüreğim (Söz Yokmuş Gibi)
9 Bana Öyle Gel (Herşeye Hazır Ol)
10 Kurban Olam Yaradana (Beni Mi Buldun)
11 Beterin Beteri Var
12 Koca Dünya
13 Arayı Soğutmayalım
14 Şarkım Vardı
15 Bir İnat Uğruna (Muallaktayım)
16 Ben Daha Büyümedim
17 Yaralım
18 Ölüyorum Kederimden
19 Annem İçin
20 Sevdim İnkar Etmedim
21 Vazgeçemem - Remix
22 Harem Ağası
23 Niyetini Bozma
24 Eğlende Gel
25 Ölü Bir Deniz
26 Kurşun Yerine
27 Unutma Sakın
28 Gurur
29 Vazgeçemem
30 Sırnaşık Sevgili
31 Karayağızım
32 Aldırma Gönül
33 Bir Dolu Efkardayım
34 Tatlı Bela (Tatlı Tatlı)
35 Ceza
36 Yakışıklı
37 Kurtlar Sofrası
38 Ben Yokum Bu İşte
39 Tutsak
40 İçimde Hasretin (Gönlüm Takıldı)
41 Sen Olsaydın
42 Gül Koklarmıyım
43 Yalancı Bahar
44 Herkes Yaralı
45 Efkar
46 Ahdım Olsun
47 Ben İnsan Değil Miyim
48 Sevme Yanarsın
49 Aman Kimseler Duymasın
50 Ben Aşkı Ölümsüz Bilenlerdenim
51 Gel Diyemem
52 Tövbekar
53 Yorgun Geceler
54 Çok Mu Gördünüz
55 İyi Günde Kötü Günde
56 Şimdi Git Güle Güle
57 Tanrı Misafiri
58 Herşey Seni Hatırlatıyor
59 Dünya
60 Tazem
61 Unuturum - Kabahatin Çoğu Sende
62 Yalan
63 Hata
64 Çingenem
65 Özledim Seni
66 Gezme Ceylan
67 Erkekler
68 Affet
69 Deli Deli
70 Anlatamam
71 Mümkünse
72 Ben Olmayınca
73 Sevmekten Gidince
74 Erkeksen Söyle
75 Yanar Döner Geceler
76 Alev Alev
77 Biliyorsun
78 Senin Olmaya Geldim
79 Allah Seninle Olsun - Sonun Olurum
80 Benim Dünyam
81 Telafi
82 Seni Seviyorum
83 Akıllı Ol
84 Deli Divane
85 Beni Mi Buldun
86 Dayanamıyorum
87 Elimiz Mahkum
88 Unutuverdim
89 Fırtınalar
90 Esirgeme Benden
91 Kaybedenler
92 Şıp Sevdi (Sakın Ha)
93 Menekşe Kokulu Yarim
94 Yüce Dağ Başında
95 Güller Arasında
96 Yalanmıydı
97 Hoşgörsen
98 Uyu Demeye Geldim
99 Yeşil Ördek
100 İki Gözüm İki Bulut
Attention! Feel free to leave feedback.