Lyrics and translation Ebru Gündeş - Hürmet

Hürmet

Başka başka yerlerdeyiz
Bizim bu civarlardan uzak
Hava buz gibi, yanımda koca bir bavulum var
Anahtarım olsa da kaç yazar?

Ne yalanlarla geldik buraya
Zordur hep dağılanı toplamak
Hangi yollardan geçtiysek
Hep bir şeyler az ya da çok
Bir ışık yok artık, yok

Üşüdüm çok
Güneş alan taraflara gitmeliyim
Fazlasına gücümüz yok
Sudan sebeplerden ayrı düştük
Zedelendik

Ne bir çatı kaldı bu başımızda
Ne de üstümüzde küçük bir yorgan
Muhteşem bir iş çıkarmamış mıydık senle?
Kime sorsan dillere destan, ah

Değişti mi hayatın benden sonra?
Söylesene susmak bilmeyen insan
Tek kelime edip de seni incitmediysem
Hürmetimden ve biraz da aşktan
Başka başka yerlerdeyiz
Bizim bu civarlardan uzak
Hava buz gibi, yanımda koca bir bavulum var
Anahtarım olsa da kaç yazar?

Üşüdüm çok
Güneş alan taraflara gitmeliyim
Fazlasına gücümüz yok
Sudan sebeplerden ayrı düştük
Zedelendik

Ne bir çatı kaldı bu başımızda
Ne de üstümüzde küçük bir yorgan
Muhteşem bir iş çıkarmamış mıydık senle?
Kime sorsan dillere destan, ah

Değişti mi hayatın benden sonra?
Söylesene susmak bilmeyen insan
Tek kelime edip de seni incitmediysem
Hürmetimden ve biraz da aşktan

Respect

Nous sommes à des endroits différents
Loin de ces quartiers
L'air est glacial, j'ai une grosse valise à côté de moi
Que m'importe la clé, de toute façon ?

Avec quels mensonges sommes-nous venus ici ?
Il est toujours difficile de rassembler ce qui s'est effondré
Par quels chemins sommes-nous passés ?
Il y a toujours eu quelque chose de plus ou de moins
Il n'y a plus de lumière, plus de lumière

J'ai très froid
Je dois aller du côté ensoleillé
Nous n'avons pas les moyens de faire plus
Nous nous sommes séparés pour des raisons inutiles
Nous avons été blessés

Il ne nous reste plus de toit
Ni même une petite couverture sur nous
N'avions-nous pas fait un travail formidable ensemble ?
Tout le monde le raconte, ah

Ta vie a-t-elle changé depuis que je suis partie ?
Dis-le, toi qui ne sais pas te taire
Si je n'ai pas dit un seul mot qui t'ait blessé
Par respect et un peu d'amour
Nous sommes à des endroits différents
Loin de ces quartiers
L'air est glacial, j'ai une grosse valise à côté de moi
Que m'importe la clé, de toute façon ?

J'ai très froid
Je dois aller du côté ensoleillé
Nous n'avons pas les moyens de faire plus
Nous nous sommes séparés pour des raisons inutiles
Nous avons été blessés

Il ne nous reste plus de toit
Ni même une petite couverture sur nous
N'avions-nous pas fait un travail formidable ensemble ?
Tout le monde le raconte, ah

Ta vie a-t-elle changé depuis que je suis partie ?
Dis-le, toi qui ne sais pas te taire
Si je n'ai pas dit un seul mot qui t'ait blessé
Par respect et un peu d'amour