Lyrics and translation Ebru Polat - Hani Dünya Tatlısı

Hani Dünya Tatlısı

En güzel o çağım hani
Deli dolu sevdik ikimiz
Solmadı daha güleri
Kalbimde bak o sevgimizin
Yağmurlarla rüzgarla dost
Her akşam bir köşe başı
Gizlice buluşurduk sokaklar ikimizin

En güzel o çağım hani
Deli dolu sevdik ikimiz
Solmadı daha güleri
Kalbimde bak o sevgimizin
Yağmurlarla rüzgarla dost
Her akşam bir köşe başı
Gizlice buluşurduk sokaklar ikimizin

Hani dünya tatlısı bir düş kurardık heyecanla
İçli içli ağlardık o masum gözyaşımızla
İkimiz henüz çok genç soruyorduk birbirimize
O büyülü şey neydi arıyorduk gözlerimizle

Hani dünya tatlısı bir düş kurardık heyecanla
İçli içli ağlardık o masum gözyaşımızla
İkimiz henüz çok genç soruyorduk birbirimize
O büyülü şey neydi arıyorduk gözlerimizle

O yıldızlı gözlerinde parlayıp da sönünce ışık
Öpüşürdük sevişirdik deli gibi hep sarılırdık
O yıldızlı gözlerinde parlayıp da sönünce ışık
Öpüşürdük sevişirdik deli gibi hep sarılırdık

Merdivenli sokakta ayrıldık hatırlarsın
Yıllardır hep rüyamda gelirsem orda mısın

Hani dünya tatlısı bir düş kurardık heyecanla
İçli içli ağlardık o masum gözyaşımızla
İkimiz henüz çok genç soruyorduk birbirimize
O büyülü şey neydi arıyorduk gözlerimizle

Hani dünya tatlısı bir düş kurardık heyecanla
İçli içli ağlardık o masum gözyaşımızla
İkimiz henüz çok genç soruyorduk birbirimize
O büyülü şey neydi arıyorduk gözlerimizle
Hani dünya tatlısı...

Comme le monde était doux

C'était notre plus belle époque, tu te souviens
Nous nous aimions follement, toi et moi
Les roses n'ont pas fané
Regarde dans mon cœur, notre amour est toujours là
Amis de la pluie et du vent
Chaque soir, un coin de rue
Nous nous rencontraions en secret, dans les rues, toi et moi

C'était notre plus belle époque, tu te souviens
Nous nous aimions follement, toi et moi
Les roses n'ont pas fané
Regarde dans mon cœur, notre amour est toujours là
Amis de la pluie et du vent
Chaque soir, un coin de rue
Nous nous rencontraions en secret, dans les rues, toi et moi

Comme le monde était doux, nous rêvions ensemble avec passion
Nous pleurions à chaudes larmes, nos larmes innocentes
Nous étions si jeunes, nous nous demandions l'un à l'autre
Qu'était cette chose magique, nous la cherchions avec nos yeux

Comme le monde était doux, nous rêvions ensemble avec passion
Nous pleurions à chaudes larmes, nos larmes innocentes
Nous étions si jeunes, nous nous demandions l'un à l'autre
Qu'était cette chose magique, nous la cherchions avec nos yeux

Dans tes yeux étoilés, la lumière brillait et s'éteignait
Nous nous embrassions, nous nous aimions, comme des fous, nous nous tenions toujours serrés
Dans tes yeux étoilés, la lumière brillait et s'éteignait
Nous nous embrassions, nous nous aimions, comme des fous, nous nous tenions toujours serrés

Tu te souviens, nous nous sommes séparés dans la rue aux escaliers
Depuis toutes ces années, tu reviens toujours dans mes rêves, es-tu encore là?

Comme le monde était doux, nous rêvions ensemble avec passion
Nous pleurions à chaudes larmes, nos larmes innocentes
Nous étions si jeunes, nous nous demandions l'un à l'autre
Qu'était cette chose magique, nous la cherchions avec nos yeux

Comme le monde était doux, nous rêvions ensemble avec passion
Nous pleurions à chaudes larmes, nos larmes innocentes
Nous étions si jeunes, nous nous demandions l'un à l'autre
Qu'était cette chose magique, nous la cherchions avec nos yeux
Comme le monde était doux...