Lyrics and translation Ebru Polat - Hava Çok Sıcak

Hava Çok Sıcak

Hiç öpmeyeyim canım yılan sevmiyorum

Karda yatıp uyuduğunu mu sanıyorsun?
Farkında değilsin ölüyorsun
Zincirimi çekip kopardım diyorsun hâlâ
Halkaların boynunda geziyorsun

Oralarda benden yok bir düşünsen anlarsın
Buralarda senden çok görsen şaşar kalırsın
Beni unutamaz deyip şimdi belki rahattasın
Hayat bu tükürdüğünü işte böyle yalarsın

Zirvesine göz diktiğin dağlara bak
Takılıp düştüğün taşlara bak
Ateş olsan cürmün kadar yer yanacak
Hiç öpmeyeyim canım hava çok sıcak

Zirvesine göz diktiğin dağlara bak
Takılıp düştüğün taşlara bak
Utanmasa kendini nimetten sayacak
Hiç öpmeyeyim canım hava çok sıcak

Anlamadım pişman mısın?
Duyamadım aşık mısın?
Biraz daha ağlar mısın?
Bağır, bağır, bağır, bağır, bağır, bağır
Zirvedeyim sesim duyulmuyor

Oralarda benden yok bir düşünsen anlarsın
Buralarda senden çok görsen şaşar kalırsın
Beni unutamaz deyip şimdi belki rahattasın
Hayat bu tükürdüğünü işte böyle yalarsın

Zirvesine göz diktiğin dağlara bak
Takılıp düştüğün taşlara bak
Ateş olsan cürmün kadar yer yanacak
Hiç öpmeyeyim canım hava çok sıcak

Zirvesine göz diktiğin dağlara bak
Takılıp düştüğün taşlara bak
Utanmasa kendini nimetten sayacak
Hiç öpmeyeyim canım hava çok sıcak

Il Fait Trop Chaud

Je ne t'embrasserai jamais, mon cœur, je n'aime pas les serpents

Tu penses vraiment que tu as dormi dans la neige ?
Tu ne te rends pas compte que tu es en train de mourir
Tu dis encore que tu as brisé ma chaîne
Ses anneaux sont encore autour de ton cou

Là-bas, il n'y a pas de moi, réfléchis un peu, tu comprendras
Ici, il y a tellement de moi que tu serais étonné
Tu es peut-être rassuré en te disant que tu ne pourras jamais m'oublier
La vie est ainsi, tu manges ton propre vomi

Regarde les montagnes dont tu as convoité le sommet
Regarde les pierres sur lesquelles tu es tombé
Si tu étais du feu, tu brûlerais autant que ta taille
Je ne t'embrasserai jamais, mon cœur, il fait trop chaud

Regarde les montagnes dont tu as convoité le sommet
Regarde les pierres sur lesquelles tu es tombé
S'il ne rougissait pas, il se considérerait comme une bénédiction
Je ne t'embrasserai jamais, mon cœur, il fait trop chaud

Je n'ai pas compris, es-tu repentant ?
Je n'ai pas entendu, es-tu amoureux ?
Vas-tu pleurer encore un peu ?
Crie, crie, crie, crie, crie, crie
Je suis au sommet, ma voix ne se fait pas entendre

Là-bas, il n'y a pas de moi, réfléchis un peu, tu comprendras
Ici, il y a tellement de moi que tu serais étonné
Tu es peut-être rassuré en te disant que tu ne pourras jamais m'oublier
La vie est ainsi, tu manges ton propre vomi

Regarde les montagnes dont tu as convoité le sommet
Regarde les pierres sur lesquelles tu es tombé
Si tu étais du feu, tu brûlerais autant que ta taille
Je ne t'embrasserai jamais, mon cœur, il fait trop chaud

Regarde les montagnes dont tu as convoité le sommet
Regarde les pierres sur lesquelles tu es tombé
S'il ne rougissait pas, il se considérerait comme une bénédiction
Je ne t'embrasserai jamais, mon cœur, il fait trop chaud