Lyrics and translation Ebru Polat - Hediyem Olsun

Hediyem Olsun

Bir hayalin kölesi oldum
Yüreğimi dar ağacında buldum
Canım sağ yoluna serdim
Aşkımla dünyayı yendim
Teşekkürün bu muydu?

O tarafta ahiret yok mu?
Ben yanıyorum, yüreğin soğuk mu?
Nasıl oldu? Ne zaman? Bilemedim
Teninle acımadan zehirledin
Bedduam sonun olurdu

Sana soruyorum, beni hiç sevdin mi?
Aşktan anladığın koca bir ihanet mi?
Bu sözlerim az bile senin gibi yüreksize
Yanasın ben gibi kor ateşlerde

Döktüğüm göz yaşlarım
Harcadığım yıllarım
Sana hediyem olsun
Dilerim ki, sende bir gün
Aşk yolunda sersefil ol
Ol da, hak yerini bulsun

Yaralı kalbin sancısı
Söylediğim bu şarkı
Sana son hediyem olsun
Yalan dolu gözlerin
Beni asla görmesin
Son nefesin adım olsun

Sana soruyorum, beni hiç sevdin mi?
Aşktan anladığın koca bir ihanet mi?
Bu sözlerim az bile senin gibi yüreksize
Yanasın ben gibi kor ateşlerde

Döktüğüm göz yaşlarım
Harcadığım yıllarım
Sana hediyem olsun
Dilerim ki, sende bir gün
Aşk yolunda sersefil ol
Ol da, hak yerini bulsun

Yaralı kalbin sancısı
Söylediğim bu şarkı
Sana son hediyem olsun
Yalan dolu gözlerin
Beni asla görmesin
Son nefesin adım olsun

Mon cadeau

Je suis devenue l'esclave d'un rêve
J'ai trouvé mon cœur sur le gibet
J'ai offert ma vie à la bonne voie
J'ai vaincu le monde avec mon amour
Est-ce que c'était ta gratitude ?

N'y a-t-il pas d'au-delà de l'autre côté ?
Je brûle, ton cœur est-il froid ?
Comment est-ce arrivé ? Quand ? Je ne sais pas
Tu m'as empoisonné sans pitié avec ton corps
Ma malédiction serait ta fin

Je te le demande, m'as-tu jamais aimé ?
Ta compréhension de l'amour est-elle une trahison totale ?
Ces mots sont encore trop peu pour un cœur sans cœur comme le tien
Brûle comme moi dans les flammes brûlantes

Mes larmes que j'ai versées
Mes années perdues
Soit mon cadeau pour toi
J'espère que toi aussi un jour
Tu seras misérable sur la voie de l'amour
Que la justice soit faite

La douleur de ton cœur blessé
Cette chanson que je chante
Soit mon dernier cadeau pour toi
Tes yeux pleins de mensonges
Ne me voient jamais
Que ton dernier souffle soit mon nom

Je te le demande, m'as-tu jamais aimé ?
Ta compréhension de l'amour est-elle une trahison totale ?
Ces mots sont encore trop peu pour un cœur sans cœur comme le tien
Brûle comme moi dans les flammes brûlantes

Mes larmes que j'ai versées
Mes années perdues
Soit mon cadeau pour toi
J'espère que toi aussi un jour
Tu seras misérable sur la voie de l'amour
Que la justice soit faite

La douleur de ton cœur blessé
Cette chanson que je chante
Soit mon dernier cadeau pour toi
Tes yeux pleins de mensonges
Ne me voient jamais
Que ton dernier souffle soit mon nom