Lyrics and translation Ebru Polat - Hediyem Olsun

Hediyem Olsun

Bir hayalin kölesi oldum
Yüreğimi dar ağacında buldum
Canım sağ yoluna serdim
Aşkımla dünyayı yendim
Teşekkürün bu muydu?

O tarafta ahiret yok mu?
Ben yanıyorum, yüreğin soğuk mu?
Nasıl oldu? Ne zaman? Bilemedim
Teninle acımadan zehirledin
Bedduam sonun olurdu

Sana soruyorum, beni hiç sevdin mi?
Aşktan anladığın koca bir ihanet mi?
Bu sözlerim az bile senin gibi yüreksize
Yanasın ben gibi kor ateşlerde

Döktüğüm göz yaşlarım
Harcadığım yıllarım
Sana hediyem olsun
Dilerim ki, sende bir gün
Aşk yolunda sersefil ol
Ol da, hak yerini bulsun

Yaralı kalbin sancısı
Söylediğim bu şarkı
Sana son hediyem olsun
Yalan dolu gözlerin
Beni asla görmesin
Son nefesin adım olsun

Sana soruyorum, beni hiç sevdin mi?
Aşktan anladığın koca bir ihanet mi?
Bu sözlerim az bile senin gibi yüreksize
Yanasın ben gibi kor ateşlerde

Döktüğüm göz yaşlarım
Harcadığım yıllarım
Sana hediyem olsun
Dilerim ki, sende bir gün
Aşk yolunda sersefil ol
Ol da, hak yerini bulsun

Yaralı kalbin sancısı
Söylediğim bu şarkı
Sana son hediyem olsun
Yalan dolu gözlerin
Beni asla görmesin
Son nefesin adım olsun

Пусть это будет моим подарком

Я стала рабой твоей мечты,
Нашла свое сердце на твоей виселице.
Я постелила свою жизнь на твоем пути,
Победила мир своей любовью.
Это ли была твоя благодарность?

Разве нет загробной жизни на той стороне?
Я горю, а твое сердце холодно?
Как это случилось? Когда? Я не знала.
Ты безжалостно отравил меня своим телом.
Мое проклятие стало бы твоим концом.

Я спрашиваю тебя, ты хоть раз любил меня?
Все, что ты понимаешь под любовью, это огромное предательство?
Эти слова - ничто для такого бессердечного, как ты.
Ты сгоришь в огне, как и я.

Мои пролитые слезы,
Мои потраченные годы
Пусть это будет моим подарком тебе.
Надеюсь, однажды ты тоже
Станешь несчастным на пути любви.
Стань же, пусть восторжествует справедливость.

Боль моего израненного сердца,
Эта песня, что я пою,
Пусть это будет моим последним подарком тебе.
Твои лживые глаза
Пусть никогда меня больше не видят.
Пусть твоим последним вздохом будет мое имя.

Я спрашиваю тебя, ты хоть раз любил меня?
Все, что ты понимаешь под любовью, это огромное предательство?
Эти слова - ничто для такого бессердечного, как ты.
Ты сгоришь в огне, как и я.

Мои пролитые слезы,
Мои потраченные годы
Пусть это будет моим подарком тебе.
Надеюсь, однажды ты тоже
Станешь несчастным на пути любви.
Стань же, пусть восторжествует справедливость.

Боль моего израненного сердца,
Эта песня, что я пою,
Пусть это будет моим последним подарком тебе.
Твои лживые глаза
Пусть никогда меня больше не видят.
Пусть твоим последним вздохом будет мое имя.