Lyrics and translation Ebru Polat - Senden Nefret Ediyorum

Senden Nefret Ediyorum

Günlerdir evden çıkmadım
Hiçbir telefona bakmadım
Dostlarım kapıdan notlar bırakmış
Kül tablaları dolup taşmış

Perdeleri kapadım, ışığı yakmadım
Son bi'kaç tane mumum kalmış
Bugün ne yedim, hatırlamıyorum
Kaç gündür aç yatıyorum

Ağlamak dışında uyudum kısa kısa
Uyandım, yine ağladım hıçkıra hıçkıra
Ayılmaya çalıştım da buz gibi suda
Duvarlarda yer kalmadı adını yaza yaza

Umrunda bile değilim, biliyorum
Ve senden nefret ediyorum
Kendime ihanet ediyorum
Çünkü seni hâlâ seviyorum

Umrunda bile değilim, biliyorum
Ve senden nefret ediyorum
Kendime ihanet ediyorum
Çünkü seni hâlâ seviyorum

Seviyorum

Ağlamak dışında uyudum kısa kısa
Uyandım, yine ağladım hıçkıra hıçkıra
Ayılmaya çalıştım da buz gibi suda
Duvarlarda yer kalmadı adını yaza yaza

Umrunda bile değilim, biliyorum
Ve senden nefret ediyorum
Kendime ihanet ediyorum
Çünkü seni hâlâ seviyorum

Umrunda bile değilim, biliyorum
Ve senden nefret ediyorum
Kendime ihanet ediyorum
Çünkü seni hâlâ seviyorum

Umrunda bile değilim, biliyorum
Ve senden nefret ediyorum
Kendime ihanet ediyorum
Çünkü seni hâlâ seviyorum

Çünkü seni hâlâ seviyorum
Çünkü seni hâlâ seviyorum

Je te déteste

Je ne suis pas sortie de chez moi depuis des jours
Je n'ai répondu à aucun appel
Mes amis ont laissé des notes à ma porte
Les cendriers débordent

J'ai tiré les rideaux, je n'ai pas allumé la lumière
Il me reste quelques bougies
Je ne me souviens pas ce que j'ai mangé aujourd'hui
Je suis affamée depuis des jours

J'ai dormi par moments, à part pour pleurer
Je me suis réveillée et j'ai pleuré à nouveau, à chaudes larmes
J'ai essayé de me réveiller dans l'eau glacée
Il ne reste plus de place sur les murs pour écrire ton nom

Je sais que tu t'en fiches
Et je te déteste
Je me trahis
Parce que je t'aime toujours

Je sais que tu t'en fiches
Et je te déteste
Je me trahis
Parce que je t'aime toujours

Je t'aime

J'ai dormi par moments, à part pour pleurer
Je me suis réveillée et j'ai pleuré à nouveau, à chaudes larmes
J'ai essayé de me réveiller dans l'eau glacée
Il ne reste plus de place sur les murs pour écrire ton nom

Je sais que tu t'en fiches
Et je te déteste
Je me trahis
Parce que je t'aime toujours

Je sais que tu t'en fiches
Et je te déteste
Je me trahis
Parce que je t'aime toujours

Je sais que tu t'en fiches
Et je te déteste
Je me trahis
Parce que je t'aime toujours

Parce que je t'aime toujours
Parce que je t'aime toujours